1
00:00:25,166 --> 00:00:40,824
{\a10}<i>«Rendu/Synchronisation»</i>
••• <b><u>T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™</u></b> •••
 
<i>°°° Seul le <b><u>meilleur</u></b> est assez bon... °°°</i>

4
00:01:03,107 --> 00:01:06,186
je viens de traverser la frontière iranienne
en route vers la région Habala...

5
00:01:06,187 --> 00:01:09,595
...où ils ont ordonné la destruction
d'un réseau de grottes au coucher du soleil ce soir.

7
00:01:10,412 --> 00:01:14,137
Je crois que ces grottes pourraient contenir
une pièce manquante critique de notre histoire.

9
00:01:14,293 --> 00:01:16,040
Si je suis retrouvé mort...

10
00:01:16,330 --> 00:01:19,149
...sache que je suis entré dans ce pays
de mon plein gré...

11
00:01:19,150 --> 00:01:21,177
... sachant parfaitement que la punition
pour avoir pénétré ici...

12
00:01:21,178 --> 00:01:23,334
...est enterré jusqu'au cou dans le sable...

13
00:01:23,688 --> 00:01:25,655
...et avoir une paroi rocheuse
poussé sur vous.

14
00:01:27,484 --> 00:01:30,719
Mais ils auraient
pour m'attraper en premier.

17
00:01:44,515 --> 00:01:46,567
Dépêchez-vous. Viens.

18
00:01:50,854 --> 00:01:54,727
- Scarlett.
- Réza. Merci.

20
00:01:54,893 --> 00:01:58,106
S'ils t'attrapent,
ce serait très mauvais pour toi.

21
00:01:58,133 --> 00:02:00,259
Oui, je sais, Reza.
Nous serons rapides.

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,027
D'accord.

23
00:02:04,995 --> 00:02:06,162
C'est ici.

24
00:02:07,848 --> 00:02:10,546
- Tiens, utilise l'échelle. D'accord.
- D'accord.

27
00:02:16,181 --> 00:02:18,151
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Je sais, je sais.

28
00:02:18,152 --> 00:02:19,629
Ils ont déjà vidé la zone.

29
00:02:19,651 --> 00:02:21,695
Je sais, Reza.
Dépêchez-vous.

30
00:02:22,060 --> 00:02:24,540
Suivez-moi. Suis-moi.

31
00:02:26,225 --> 00:02:27,293
Allez.

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,674
- Surveillez où vous mettez les pieds ici.
- C'est bon. Allez, allez-y.

33
00:02:31,675 --> 00:02:32,676
Oui.

33
00:02:33,229 --> 00:02:33,849
Allez.

34
00:02:33,989 --> 00:02:36,334
Éteignez la lumière.
Éteignez la lumière !

35
00:02:37,675 --> 00:02:40,573
Allez. Par ici.

39
00:03:10,294 --> 00:03:12,518
Nous devons partir.
Il est trop tard.

40
00:03:12,519 --> 00:03:15,151
Non, ils ne font pas exploser les grottes
jusqu'au coucher du soleil.

41
00:03:15,152 --> 00:03:17,656
Il nous reste encore quelques minutes.
Nous ne partons pas.

42
00:03:19,980 --> 00:03:21,873
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Oui.

45
00:03:25,467 --> 00:03:27,892
- Allez.
- Merde.

47
00:03:29,096 --> 00:03:31,202
- Là!
- Oh mon Dieu!

49
00:03:31,740 --> 00:03:32,929
Oh mon Dieu!

50
00:03:33,161 --> 00:03:35,202
C'est encore plus beau
que sur la photo.

51
00:03:35,473 --> 00:03:36,587
D'accord.

52
00:03:37,132 --> 00:03:38,882
Nous devons nous dépêcher, s'il vous plaît.

53
00:03:40,267 --> 00:03:41,389
D'accord.

54
00:03:42,222 --> 00:03:43,400
Il y a plus.

55
00:03:46,450 --> 00:03:49,739
- Que fais-tu?
- Ils vont le faire exploser de toute façon.

57
00:03:50,825 --> 00:03:53,039
Je n'arrive pas à penser clairement
avec ce truc sur la tête.

58
00:04:00,334 --> 00:04:03,190
- Ils vous entendront. Arrêt!
- J'ai juste besoin d'une minute.

60
00:04:11,668 --> 00:04:12,806
Oh mon Dieu.

62
00:04:27,291 --> 00:04:28,648
Oh mon Dieu.

63
00:04:31,048 --> 00:04:32,405
- Réza ?
- Ouais?

64
00:04:32,406 --> 00:04:34,006
- Tu sais ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

65
00:04:34,007 --> 00:04:35,301
Oh mon Dieu.

66
00:04:35,957 --> 00:04:39,090
C'est la Clé Rose.
Ah, Reza.

67
00:04:39,091 --> 00:04:39,752
Prudent.

68
00:04:39,854 --> 00:04:42,018
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Je serai rapide.

70
00:04:42,049 --> 00:04:43,710
Scarlett, arrête ça.
Allez.

71
00:04:43,872 --> 00:04:45,968
Je dois scanner ces marquages.
Je ne pars pas.

72
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
Nous devons partir. Maintenant!
Je peux les entendre.

73
00:04:48,248 --> 00:04:49,989
Mon père a cherché
toute sa vie pour ça.

74
00:04:49,990 --> 00:04:51,711
Je ne peux pas partir maintenant.
Je dois obtenir ça.

75
00:04:51,712 --> 00:04:54,765
- Je suis désolé, Scarlett. J'ai une famille !
- Je sais. C'est bon.

77
00:04:54,855 --> 00:04:56,578
- Sois prudent.
- Je ne serai pas long.

78
00:04:56,748 --> 00:04:57,870
Sois prudent!

79
00:04:59,126 --> 00:05:00,913
Allez.
Allez, Scarlett.

81
00:05:05,225 --> 00:05:06,371
Merde.

82
00:05:10,594 --> 00:05:12,625
D'accord. D'accord.

83
00:05:15,586 --> 00:05:16,875
<i>Scarlett...</i>

84
00:05:18,115 --> 00:05:19,332
Bonjour ?

87
00:05:24,392 --> 00:05:25,338
<i>Scarlett.</i>

91
00:05:44,264 --> 00:05:46,195
Merde ! Oh mon Dieu !

92
00:05:47,794 --> 00:05:51,127
Réza ! Réza !

93
00:05:56,703 --> 00:05:59,686
Réza ! Réza !

94
00:05:59,928 --> 00:06:03,185
Scarlett ! Ici!
Scarlett !

96
00:06:04,098 --> 00:06:05,188
Venez !

97
00:06:06,149 --> 00:06:07,057
Allez.

98
00:06:07,699 --> 00:06:10,083
Est-ce que ça va, chérie ?
Êtes-vous d'accord?

99
00:06:11,552 --> 00:06:13,533
Allez.
Donne-moi ta main.

101
00:06:26,480 --> 00:06:28,669
J'ai compris! J'ai compris!

102
00:06:32,870 --> 00:06:35,087
Tu me rappelles tellement
de ton père.

103
00:06:37,494 --> 00:06:39,011
Mais Scarlett...

104
00:06:39,541 --> 00:06:41,454
... tu dois être plus prudent.

106
00:06:43,047 --> 00:06:46,816
Sa quête était un chemin vers la folie.

107
00:06:47,881 --> 00:06:50,155
Mon père n'était pas fou.

108
00:06:50,708 --> 00:06:55,616
Tous ceux qui chassent la pierre de Flamel
est fou.

109
00:06:56,383 --> 00:06:58,528
Ils finissent tous morts.

110
00:07:01,768 --> 00:07:03,436
<i>- Est-ce que je regarde dans la caméra ?
- Ouais. Merci.</i>

111
00:07:03,437 --> 00:07:04,495
<i>C'est bizarre.</i>

112
00:07:06,052 --> 00:07:08,854
<i>- Euh, alors, tu peux commencer
en vous présentant. - C'est vrai.</i>

114
00:07:09,457 --> 00:07:10,786
Je m'appelle Scarlett Marlowe...

115
00:07:10,787 --> 00:07:14,203
... et je suis professeur
à l'University College de Londres.

116
00:07:14,365 --> 00:07:17,834
J'ai un doctorat. en archéologie urbaine,
un master en chimie...

117
00:07:17,835 --> 00:07:19,856
...et un autre doctorat. en symbologie.

118
00:07:20,615 --> 00:07:24,499
Je parle également couramment quatre langues parlées
et deux morts.

119
00:07:24,500 --> 00:07:30,065
Et je suis ceinture noire de krav maga,
alors attention.

120
00:07:30,735 --> 00:07:33,165
Cela fait beaucoup de degrés
pour quelqu'un de ton âge.

121
00:07:33,227 --> 00:07:37,400
Ouais. Mon père a insisté.
Nous avions un ménage très studieux.

122
00:07:38,565 --> 00:07:39,966
Excusez-moi. Une seconde.

127
00:07:51,132 --> 00:07:52,194
Merci.

128
00:07:54,685 --> 00:07:57,860
- Il faut vraiment apprendre le français.
- Ouais, j'ai besoin d'apprendre le français.

130
00:07:58,069 --> 00:07:59,722
- Ton père.
- Ouais.

131
00:07:59,723 --> 00:08:02,033
Que t'a-t-il appris
à propos de la pierre philosophale ?

132
00:08:02,624 --> 00:08:06,322
Tout. Que c'est
une substance insaisissable...

133
00:08:06,323 --> 00:08:08,493
...ça pourrait tourner
métaux de base en or...

134
00:08:08,559 --> 00:08:12,505
...et peut fournir
la clé de la vie éternelle.

135
00:08:12,687 --> 00:08:15,665
Une sorte de représentation grossière,
mais en gros...

136
00:08:15,707 --> 00:08:18,374
...la création de la pierre
était le but de l'Alchimie...

137
00:08:18,375 --> 00:08:20,463
... ce qui était un début
forme de science...

138
00:08:20,464 --> 00:08:23,204
...qui a étudié la transformation
sous toutes ses formes.

139
00:08:23,365 --> 00:08:28,203
Et mon père était en fait le meilleur du monde
historien prééminent en alchimie.

141
00:08:28,335 --> 00:08:30,349
Alors, ton père,
il y avait beaucoup de spéculations...

142
00:08:30,350 --> 00:08:33,405
...qu'il était mentalement instable.

143
00:08:33,665 --> 00:08:35,755
Y a-t-il du vrai là-dedans ?

144
00:08:37,971 --> 00:08:40,718
Pourquoi? Parce qu'il s'est suicidé ?

145
00:08:43,795 --> 00:08:47,454
Il y a six cents ans, le plus grand
des alchimistes, Nicolas Flamel...

147
00:08:47,455 --> 00:08:50,016
... j'ai vécu ici,
dans cette maison à Paris.

148
00:08:50,138 --> 00:08:53,597
On pensait généralement qu'il avait réussi
dans le développement de la pierre philosophale...

150
00:08:53,598 --> 00:08:58,921
...ce qui lui aurait donné toute la richesse
il pouvait rêver ainsi que la vie éternelle.

152
00:08:59,160 --> 00:09:02,065
Quand les pilleurs de tombes, espérant obtenir
leurs mains sur la pierre philosophale...

154
00:09:02,066 --> 00:09:03,943
... j'ai essayé de déterrer son corps
hors du cimetière...

155
00:09:03,944 --> 00:09:06,823
...qui entourait cette zone ici...

156
00:09:07,185 --> 00:09:10,179
...ils ont trouvé son cercueil vide,
ainsi que celui de sa femme.

157
00:09:11,735 --> 00:09:14,710
D'accord. Donc c'est
La pierre tombale de Nicolas Flamel...

158
00:09:14,711 --> 00:09:17,089
...qu'il a conçu
et s'est sculpté.

159
00:09:17,261 --> 00:09:18,934
Et mon père
croyait que les indices...

160
00:09:18,935 --> 00:09:20,606
...à l'emplacement de
la pierre philosophale...

161
00:09:20,607 --> 00:09:24,374
...ont été codés d'une manière ou d'une autre
dans ces symboles arcaniques.

162
00:09:24,706 --> 00:09:26,766
Mais leur sens est resté
un mystère jusqu'à ce que...

163
00:09:27,189 --> 00:09:29,622
...j'ai découvert
la légendaire Rose Key.

164
00:09:29,654 --> 00:09:31,657
C'est une sorte de pierre de Rosette...

165
00:09:31,658 --> 00:09:34,724
...utilisé pour traduire
symboles alchimiques en araméen...

166
00:09:35,271 --> 00:09:39,053
...qui, malheureusement,
Je ne parle pas.

167
00:09:39,124 --> 00:09:42,598
Mais heureusement,
Je connais un gars qui le fait.

168
00:09:49,156 --> 00:09:53,304
- Que fais-tu?
- Je dois juste ouvrir cette porte tranquillement.

170
00:09:56,306 --> 00:09:58,158
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Scarlett !

172
00:10:04,304 --> 00:10:06,826
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
Nous venons d'entrer par effraction dans une église !

173
00:10:06,998 --> 00:10:08,726
Que fait ce type
jusqu'ici ?

174
00:10:09,053 --> 00:10:12,642
Euh. Il aime, euh...

175
00:10:13,777 --> 00:10:16,396
... s'introduire dans des endroits, comme celui-ci...

176
00:10:17,003 --> 00:10:18,460
...et arranger les choses.

177
00:10:19,050 --> 00:10:22,290
- Impressionnant. C'est un sacré passe-temps.
- Ouais.

179
00:10:22,408 --> 00:10:25,035
Georges ? Bonjour?

180
00:10:27,347 --> 00:10:31,202
J'ai vu ton sac, George.
Je sais que tu es là.

181
00:10:33,210 --> 00:10:35,744
Salut. Comment vas-tu?

182
00:10:36,367 --> 00:10:38,053
Quoi qu'il en soit,
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

183
00:10:38,054 --> 00:10:41,154
- Je n'ai même rien dit.
- Je vais te faire gagner du temps. Non.

184
00:10:42,966 --> 00:10:44,530
Qui est ce type ?
Qui es-tu?

185
00:10:44,552 --> 00:10:45,695
Je m'appelle Benji.

186
00:10:45,877 --> 00:10:48,548
Il fait un documentaire
à propos de ma recherche de la pierre.

187
00:10:48,549 --> 00:10:50,588
Ah. Bien sûr.

188
00:10:51,639 --> 00:10:54,910
Faites-vous une faveur.
Restez loin de celui-ci.

189
00:10:54,911 --> 00:10:57,416
J'ai juste besoin de te demander une faveur.

190
00:10:57,417 --> 00:10:58,655
Ouais. Juste une faveur.

191
00:10:58,883 --> 00:11:03,142
Benji, est-ce qu'elle te l'a dit,
la dernière fois que nous étions ensemble...

192
00:11:03,284 --> 00:11:06,343
...J'ai littéralement fini
dans une prison turque ?

193
00:11:06,527 --> 00:11:09,746
George, ce n'était pas une prison.
C'était plutôt une prison.

194
00:11:09,747 --> 00:11:12,663
Prison, en Turquie.

195
00:11:13,476 --> 00:11:15,121
Georges, je suis désolé.

196
00:11:15,710 --> 00:11:17,483
Je ne pouvais pas laisser le protagoniste s'éteindre.

197
00:11:17,493 --> 00:11:18,830
Dieu nous en préserve.

198
00:11:19,026 --> 00:11:22,509
Eh bien, suivez votre exemple.
Voyez jusqu’où cela vous mène.

199
00:11:23,284 --> 00:11:25,203
J'ai une horloge à réparer.

200
00:11:27,240 --> 00:11:29,670
J'ai trouvé la Rose Key, George.

202
00:11:40,607 --> 00:11:41,954
Vous l'avez fait ?

203
00:11:42,443 --> 00:11:44,150
C'était en Iran, n'est-ce pas ?

204
00:11:45,582 --> 00:11:46,823
Oui.

205
00:11:49,105 --> 00:11:50,105
Je le savais.

206
00:11:50,106 --> 00:11:52,732
Et j'ai besoin de ton aide
traduire l'araméen.

207
00:11:52,874 --> 00:11:53,599
Attends une minute.

208
00:11:56,616 --> 00:11:58,335
Êtes-vous allé en Iran?

209
00:12:00,003 --> 00:12:02,869
- Peu importe qui y est allé, George.
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

210
00:12:03,821 --> 00:12:05,344
Par vous-même ?

211
00:12:06,770 --> 00:12:08,721
Peu importe qui y est allé.

213
00:12:11,351 --> 00:12:13,074
Tu es un fou.

214
00:12:14,845 --> 00:12:19,096
Elle... tu es...
Tu es un fou fou.

217
00:12:26,753 --> 00:12:29,724
- Alors, tu l'as réparé.
- Ouais.

218
00:12:29,954 --> 00:12:32,954
Ouais, ouais !
Allez! Allez! Allez. Allez.

220
00:12:34,307 --> 00:12:37,064
- Ça va, Benji ?
- Ouais, je vais bien. - D'accord.

222
00:12:37,732 --> 00:12:39,431
C'est sur le point de devenir très bruyant.

223
00:12:39,618 --> 00:12:42,169
- À venir? Tu viens ?
- Ouais, ouais. Je vais bien.

229
00:13:02,532 --> 00:13:03,592
Regardez-les.

230
00:13:04,475 --> 00:13:08,654
En entendant sonner les cloches de leur église
pour la première fois en 284 ans.

232
00:13:14,391 --> 00:13:16,416
Je vais vous aider à traduire.

233
00:13:17,254 --> 00:13:18,534
Mais c'est tout.

235
00:13:29,332 --> 00:13:32,007
- Elle est jolie.
- Ouais, elle est vraiment jolie.

236
00:13:32,197 --> 00:13:34,142
Elle a aussi de superbes jambes.

237
00:13:35,358 --> 00:13:38,134
- Elle a dit qu'on pouvait avoir 10 minutes.
C'est ça. - D'accord.

239
00:13:40,460 --> 00:13:41,967
Comment la connaissez-vous ?

240
00:13:42,653 --> 00:13:44,526
Milieux professionnels.

241
00:13:45,912 --> 00:13:46,993
L'étoile est l'ammoniac.

242
00:13:47,235 --> 00:13:49,528
- D'accord, super. L'étoile est l'ammoniac.
- Est-ce que ça a un sens ?

243
00:13:49,529 --> 00:13:51,073
Continuez simplement.
Continuez-les simplement.

244
00:13:52,719 --> 00:13:54,562
- Citron vert.
- L'épée est à la chaux ?

245
00:13:54,563 --> 00:13:56,608
- L'épée est à la chaux.
- D'accord. Et la clé ?

248
00:14:00,050 --> 00:14:00,930
Pas de clé.

249
00:14:01,424 --> 00:14:04,588
- Il n'y a pas de clé ?
- Non. - Pourquoi n'y a-t-il pas de clé ?

251
00:14:06,156 --> 00:14:09,388
Il porte la clé sur son dos.
Regarder.

252
00:14:09,592 --> 00:14:13,075
Donc, s'il porte
la clé sur son dos...

253
00:14:13,076 --> 00:14:16,296
... est-ce que ça veut dire que
la clé est sur son dos ?

254
00:14:16,297 --> 00:14:18,557
- C'est au dos de la pierre tombale.
- Scarlett. Non.

255
00:14:18,558 --> 00:14:19,592
Je dois jeter un oeil derrière ici.

256
00:14:19,593 --> 00:14:20,870
Scarlett, non !
Allez!

257
00:14:21,359 --> 00:14:23,152
- J'ai besoin que tu m'aides.
- D'accord! Merde!

258
00:14:23,334 --> 00:14:24,814
- J'ai besoin de voir l'arrière.
- Sois prudent. Laisse-moi...

259
00:14:25,712 --> 00:14:27,393
- D'accord. Je ne peux pas...
- Surveille ton pied.

260
00:14:27,394 --> 00:14:29,563
Nous allons devoir le poser
parce que je ne peux pas voir.

261
00:14:31,181 --> 00:14:32,614
Merde.

262
00:14:43,930 --> 00:14:45,945
- Il n'y a rien là-bas.
- Je peux voir ça.

264
00:14:46,167 --> 00:14:49,111
Sulfonate d'ammoniaque,
distillé, avec de la chaux.

265
00:14:51,091 --> 00:14:54,884
C'est le mélange d'un couple
de produits de nettoyage de base.

266
00:14:55,628 --> 00:14:57,711
- Aide-moi, mec.
- Que fais-tu?

268
00:14:59,346 --> 00:15:01,574
D'accord. Tu ne veux pas
pour respirer ça.

269
00:15:03,116 --> 00:15:04,633
Cela ne va pas bien se terminer.

270
00:15:04,634 --> 00:15:06,565
C'est au dos.
Ils ne le verront jamais.

271
00:15:06,797 --> 00:15:08,194
Oh mon Dieu.

272
00:15:09,766 --> 00:15:12,742
- Et j'ai besoin de quelques allumettes.
- Des matchs ? Non, non.

274
00:15:12,743 --> 00:15:14,336
- On ne va pas brûler ça.
- Benji, donne-moi tes allumettes.

275
00:15:14,337 --> 00:15:16,453
- Scarlett, c'est un musée !
Êtes-vous hors de votre... - Tais-toi !

276
00:15:16,650 --> 00:15:17,514
Merde!

277
00:15:19,285 --> 00:15:22,370
Oh mon Dieu!
Ce n'est pas bien !

279
00:15:29,230 --> 00:15:30,941
D'accord, c'est plutôt cool.

280
00:15:32,786 --> 00:15:36,622
Ce n'est pas cool d'aller en prison.
Mais c'est vraiment cool.

282
00:15:39,642 --> 00:15:40,416
Procurez-vous votre appareil photo.

283
00:15:40,542 --> 00:15:42,766
"Le vautour ailé ouvre la voie...

284
00:15:43,784 --> 00:15:48,067
...avec la lumière la plus brillante dans les jours les plus sombres. »

285
00:15:48,219 --> 00:15:50,357
"Sous le règne du ciel...

286
00:15:51,919 --> 00:15:53,876
...ce qui est perdu sera regagné."

287
00:15:54,068 --> 00:15:58,227
"À mi-chemin entre la porte la plus sombre...

288
00:15:58,619 --> 00:16:02,761
... et cette tablette posée
au sommet d'un destin jumelé.

289
00:16:02,944 --> 00:16:04,729
Donc, "en dessous
le règne du ciel...

290
00:16:04,740 --> 00:16:07,415
...ce qui est perdu sera regagné."
- "Ce qui est perdu sera retrouvé."

292
00:16:07,571 --> 00:16:11,043
Voilà donc,
sous le ciel nocturne...

293
00:16:11,044 --> 00:16:15,660
...ou à l'air libre ?
- Ou sur la tablette.

294
00:16:15,661 --> 00:16:17,433
Il y a un ciel nocturne directement sur la tablette.

295
00:16:17,434 --> 00:16:18,484
Oui, bien. D'accord.

296
00:16:18,626 --> 00:16:20,542
Donc, la porte la plus sombre.

297
00:16:22,225 --> 00:16:25,355
Enfer. Enfer.
La porte la plus sombre, les portes de l'Enfer.

298
00:16:25,856 --> 00:16:27,029
- Les portes de l'Enfer.
- Droite?

299
00:16:27,030 --> 00:16:29,025
Ouais. Les portes de l'Enfer.

300
00:16:29,376 --> 00:16:31,346
D'accord, mais ça
ne nous donne rien.

301
00:16:31,347 --> 00:16:35,230
Je veux dire, c'est à mi-chemin entre
cette tombe et les portes de l'Enfer.

302
00:16:35,231 --> 00:16:37,840
Non, attends.
J'ai le cahier de mon père.

303
00:16:39,199 --> 00:16:41,221
Oh mon Dieu. D'accord.

304
00:16:41,615 --> 00:16:44,203
Donc cela marque quoi
ils croient être...

305
00:16:44,204 --> 00:16:46,482
...la distance entre le Ciel
et la Terre et l'Enfer.

306
00:16:46,654 --> 00:16:50,242
Si les alchimistes croyaient que le nombre
du diable était 741...

307
00:16:50,243 --> 00:16:54,016
... alors il est logique qu'ils le fassent
je pense que l'enfer mesurait 741 pieds...

308
00:16:54,128 --> 00:16:56,658
...sous la surface de la terre, n'est-ce pas ?
- Alors à mi-chemin...

309
00:16:56,659 --> 00:17:00,302
Donc, 370,5 pieds
sous la pierre tombale de Flamel...

310
00:17:00,303 --> 00:17:01,924
...c'est là que nous trouverons la pierre !

311
00:17:02,026 --> 00:17:06,141
Attendez. Attendez, les gars. Comment sommes-nous censés
pour s'enfoncer à 370 pieds sous terre ?

313
00:17:07,390 --> 00:17:09,866
- Les catacombes. Droite?
- Le quoi ?

315
00:17:11,047 --> 00:17:12,494
D'accord, nous sommes à Paris, alors...

316
00:17:12,495 --> 00:17:17,292
...il y a plus de 200 miles de tunnels
juste sous nos pieds.

317
00:17:17,293 --> 00:17:20,702
Qui détiennent les restes
de 6 millions de cadavres.

318
00:17:20,734 --> 00:17:23,048
- Waouh, Waouh. 6 millions de cadavres ?
- Ouais.

319
00:17:23,049 --> 00:17:25,830
- C'est là que je le mettrais !
- Droite. Bien sûr que vous le feriez.

321
00:17:26,010 --> 00:17:27,296
La tombe de Flamel était ici.

322
00:17:27,297 --> 00:17:32,294
Avec la carte des catacombes,
cela ferait à peu près...

323
00:17:33,169 --> 00:17:35,869
...là. Merde.
- Attendez. Es-tu sûr?

325
00:17:35,913 --> 00:17:37,651
- Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
- Merde !

326
00:17:38,312 --> 00:17:40,522
Les catacombes ne vont pas
sous la tombe de Flamel.

327
00:17:40,644 --> 00:17:44,306
Mais si nous creusions
à travers ce mur ici...

328
00:17:44,307 --> 00:17:45,804
- Non, tu ne peux pas.
- Dans ce tunnel...

329
00:17:45,805 --> 00:17:49,324
Les murs sont en pierre calcaire solide.
Il n'y a aucun moyen de s'enfouir.

330
00:17:49,325 --> 00:17:50,649
De plus, ils ont tous été renforcés...

331
00:17:50,650 --> 00:17:52,895
...depuis des morceaux de la ville
est tombé dans le...

332
00:17:52,910 --> 00:17:55,597
- Eh bien alors...
- Attends une minute, attends une minute.

334
00:17:55,729 --> 00:17:57,668
En 1774...

335
00:17:57,828 --> 00:18:01,416
...environ une centaine de pieds
de l'Avenue Denfert-Rochereau...

336
00:18:01,448 --> 00:18:04,840
...a été littéralement englouti
dans le sol près de la ville.

337
00:18:04,958 --> 00:18:07,673
Quelques années plus tard,
la même chose s'est produite...

338
00:18:07,674 --> 00:18:09,488
...Barrière d'Enfer, juste là.

339
00:18:09,540 --> 00:18:12,027
Suivi d'un troisième effondrement.

340
00:18:13,793 --> 00:18:15,316
Rue des Innocents.

341
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Pourquoi la rue s'effondrerait-elle
s'il n'y a rien...

342
00:18:18,721 --> 00:18:20,729
... mais une base solide en dessous ?

343
00:18:20,801 --> 00:18:24,694
- C'est une bonne question, Benji.
- Alors il y a une chambre cachée ?

345
00:18:25,326 --> 00:18:26,962
Il semblerait que ce soit le cas.

346
00:18:27,120 --> 00:18:29,715
- Nous devons y aller.
- Il faut y aller.

348
00:18:30,254 --> 00:18:32,791
Je ne vais pas dans la clandestinité.
Souviens-toi?

349
00:18:33,963 --> 00:18:35,137
Oui.

350
00:18:36,145 --> 00:18:37,012
Désolé.

351
00:18:37,144 --> 00:18:39,311
À la fin des années 1700...

352
00:18:39,312 --> 00:18:42,774
...des habitants de tout Paris
a commencé à se plaindre...

353
00:18:42,775 --> 00:18:47,516
...à propos de l'horrible odeur des corps
dans le cimetière surpeuplé.

354
00:18:47,608 --> 00:18:49,434
Il fallait faire quelque chose.

355
00:18:49,550 --> 00:18:51,427
Benji, prends ça.

357
00:18:56,347 --> 00:18:59,591
"Arrêtez. C'est l'empire des morts."

358
00:18:59,753 --> 00:19:04,432
Attends, regarde les motifs et les croix
qu'ils ont fait. C'est beau.

360
00:19:04,601 --> 00:19:08,924
6 millions de corps, presque trois fois
la population parisienne...

362
00:19:08,925 --> 00:19:10,559
...sont hébergés dans ces carrières.

363
00:19:10,560 --> 00:19:13,966
Le rendant, de loin,
la plus grande crypte du monde.

364
00:19:14,218 --> 00:19:17,075
Sérieusement, Scarlett,
ça me fait flipper.

366
00:19:18,741 --> 00:19:19,962
Obtenez ceci.


368
00:19:24,404 --> 00:19:27,157
"Au son de la trompette,
les morts ressusciteront. »

369
00:19:28,015 --> 00:19:31,230
Benji, ici.
Cimetière des Innocents.

370
00:19:31,695 --> 00:19:34,910
Ces restes proviennent du même
cimetière comme les tombes de Flamel.

371
00:19:35,192 --> 00:19:38,430
Ce qui veut dire que...

372
00:19:42,895 --> 00:19:45,052
Ouais, en gros, nous devons y aller...

373
00:19:45,916 --> 00:19:48,295
...environ un demi-mile
à travers ce mur.

374
00:19:48,685 --> 00:19:52,357
Nous devons trouver un moyen d'entrer dans les limites
zone des catacombes.

375
00:19:52,986 --> 00:19:55,198
Rendez-vous au club "Le Showcase".

376
00:19:56,109 --> 00:19:57,056
Désolé?

377
00:19:59,555 --> 00:20:02,086
Demandez Papillon.
Il vous amènera.

378
00:20:02,506 --> 00:20:04,287
-Papillon ?
- S'il te plaît!

380
00:20:04,288 --> 00:20:07,390
- Merci. - Revenez dans
le groupe. S'il te plaît. Allez.

381
00:20:07,594 --> 00:20:08,765
Désolé.

382
00:20:16,222 --> 00:20:17,823
Êtes-vous sûr que c'est ici
on est censé y aller ?

383
00:20:17,824 --> 00:20:19,499
Ouais, je pense que c'est...

384
00:20:20,147 --> 00:20:21,883
Je pense que c'est juste ici.

385
00:20:21,981 --> 00:20:23,425
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
-Papillon.

386
00:20:23,426 --> 00:20:24,943
-Papillon ?
- Ouais.

389
00:20:28,632 --> 00:20:29,849
Papillon ?

394
00:21:18,911 --> 00:21:20,058
Oui, que veux-tu ?

395
00:21:20,059 --> 00:21:22,020
j'ai besoin d'obtenir
dans les catacombes...

396
00:21:22,021 --> 00:21:24,786
... et quelqu'un m'a dit
que tu pourrais m'emmener.

398
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
Non, désolé. Est-ce que je regarde
comme un guide touristique pour toi ?

399
00:21:28,901 --> 00:21:31,263
Est-ce que j'ai l'air d'un touriste ?

400
00:21:32,839 --> 00:21:35,450
Ok, pourquoi voudrais-je
pour t'amener là-bas ?

401
00:21:37,173 --> 00:21:40,796
Parce que nous avons
j'ai trouvé un tunnel secret...

402
00:21:40,797 --> 00:21:43,945
...dans les catacombes
que personne d'autre ne connaît.

403
00:21:45,171 --> 00:21:46,175
Regarder.

404
00:21:46,780 --> 00:21:50,031
Non, je connais cet endroit.
Nous l'aurions trouvé s'il était là.

405
00:21:50,032 --> 00:21:51,653
- Non, tu ne l'aurais pas fait.
- Oui, nous le ferions.

406
00:21:51,654 --> 00:21:54,426
Non, tu ne l'aurais pas fait,
parce qu'il a été conçu...

407
00:21:54,427 --> 00:21:57,055
...il y a des années et des années,
être invisible.

408
00:21:57,203 --> 00:21:59,881
À moins que tu saches que c'était là,
vous ne le trouveriez jamais.

409
00:21:59,882 --> 00:22:03,406
- Pourquoi ce serait le cas ?
- Parce que je crois...

410
00:22:03,407 --> 00:22:08,237
...il est rempli de trésors.
Vous savez ce que je veux dire?

412
00:22:08,238 --> 00:22:10,275
Trésor, ouais, je vois ce que tu veux dire.

413
00:22:11,631 --> 00:22:13,935
C'est une blague.
Je veux dire, est-elle sérieuse ?

414
00:22:15,041 --> 00:22:17,183
Je suis sérieux à 100%.

415
00:22:18,020 --> 00:22:19,285
Si c'est vrai...

416
00:22:19,947 --> 00:22:22,748
...moi et mes amis,
pouvons-nous prendre la moitié du trésor ?

417
00:22:22,960 --> 00:22:26,255
Vous pouvez avoir tout le trésor.
Ce n'est pas ce que je recherche.

419
00:22:26,256 --> 00:22:28,967
- La moitié, c'est bien.
- D'accord.

421
00:22:30,670 --> 00:22:33,300
- Alors tu nous emmènes ?
- Oui, j'ai dit d'accord.

423
00:22:33,547 --> 00:22:38,122
- Essayez ça.
- Non, je suis désolé, je n'y vais pas.

425
00:22:38,228 --> 00:22:40,802
- Non, il vient. Il arrive.
- Je ne viens pas.

427
00:22:40,914 --> 00:22:43,061
George, allez, s'il te plaît.
J'ai besoin de votre aide.

428
00:22:43,193 --> 00:22:46,175
Tu peux m'envoyer un texto tout ce que tu trouves
là-bas. Je serai là...

430
00:22:46,176 --> 00:22:50,338
Non, vous ne pouvez pas. Pas de téléphones portables
là-bas. Le sol est trop dense.

432
00:22:50,901 --> 00:22:53,500
- Nous sommes si proches.
- Je sais.

434
00:22:53,614 --> 00:22:54,698
Vous savez qu'il y a quelque chose là-bas.

435
00:22:54,699 --> 00:22:58,377
Les gars, rencontrez mon équipe.
Voici Zed, notre grimpeur.

436
00:22:58,549 --> 00:23:02,368
- Et voici Souxie, la banshee.
- Salut. <i>Ça va ?</i>

437
00:23:03,706 --> 00:23:05,264
Souxie, la banshee.

439
00:23:12,463 --> 00:23:14,703
- Ensuite on passe près de <i>LA plage</i>.
- D'accord.

440
00:23:14,795 --> 00:23:18,020
Et puis c'est un peu délicat.
Il y a de l'eau ici.

442
00:23:18,021 --> 00:23:20,516
Et nous sommes prêts à cela ?
Avons-nous suffisamment de matériel ?

443
00:23:20,517 --> 00:23:21,486
Ouais, nous avons tout.

444
00:23:21,570 --> 00:23:24,195
Zed, n'est-ce pas ?
Comment connaissez-vous Papillon ?

445
00:23:25,678 --> 00:23:28,957
Oh, j'ai grandi avec lui.
C'est mon ami, tu sais.

446
00:23:29,269 --> 00:23:32,085
Savez-vous comment il a eu
la cicatrice sur sa main ?

447
00:23:34,330 --> 00:23:36,085
Ne lui parle pas de ça.

448
00:23:38,414 --> 00:23:42,240
Souxie, quels sont les dangers
à quoi nous sommes confrontés lorsque nous descendons là-bas ?

449
00:23:43,656 --> 00:23:47,018
Si vous êtes à court de piles,
sans lampe de poche...

450
00:23:47,200 --> 00:23:48,430
... tu mourras.

451
00:23:48,659 --> 00:23:52,256
Si vous manquez d'eau,
si tu es blessé.

452
00:23:52,733 --> 00:23:56,538
Et il y a aussi des dangers
comme la police et les chauves-souris...

453
00:23:56,539 --> 00:23:59,824
...les rats, la claustrophobie,
noyade, insectes.

454
00:23:59,825 --> 00:24:00,805
Ouais.

455
00:24:01,221 --> 00:24:03,502
- De Niro ? Tu veux voir De Niro ?
- Oui, oui.

456
00:24:03,724 --> 00:24:05,297
Ne le fais pas.

457
00:24:05,845 --> 00:24:09,101
- Non. Il est mauvais.
- Laisse-moi faire De Niro.

459
00:24:11,624 --> 00:24:13,289
Putain, mec. Putain.

460
00:24:13,784 --> 00:24:15,822
Comme ça!

463
00:24:24,263 --> 00:24:25,304
Vous êtes debout.

465
00:24:26,887 --> 00:24:28,030
Écoutez ça.

466
00:24:28,855 --> 00:24:32,346
Non. Et c'est fini. Faites-le comme ça.
Trois secondes. Vous sucez.

468
00:24:32,568 --> 00:24:37,192
Les gars, quand on quitte le van,
nous devons être rapides, d'accord ?

469
00:24:37,414 --> 00:24:40,912
Parce que si la police nous attrape
avec tout ça, on est foutus.

470
00:24:41,241 --> 00:24:42,561
- D'accord?
- D'accord.

471
00:24:45,042 --> 00:24:46,361
Je vais vous y accompagner les gars
mais ensuite je sors.

472
00:24:46,362 --> 00:24:48,021
- Vite, vite.
- Allez! Allez! Allez.

473
00:24:58,477 --> 00:24:59,927
D'accord, Souxie.

474
00:25:00,734 --> 00:25:02,423
- D'accord, fais vite, fais vite.
- D'accord?

475
00:25:11,180 --> 00:25:12,272
D'accord, attends.

476
00:25:14,714 --> 00:25:15,590
-Zed ?
- Ouais.

477
00:25:20,700 --> 00:25:22,136
Pouvons-nous continuer ?

478
00:25:25,214 --> 00:25:26,938
- Félicitations.
- D'accord.

479
00:25:27,110 --> 00:25:31,027
D'accord. Maintenant, nous devrions
Allumons nos lampes frontales.

480
00:25:37,767 --> 00:25:38,918
Allons-y.

481
00:25:39,319 --> 00:25:40,335
D'accord?

482
00:25:40,377 --> 00:25:41,656
Pouvez-vous vérifier si le mien est allumé ?

483
00:25:41,657 --> 00:25:42,809
Où est le tien ?

484
00:25:42,976 --> 00:25:46,125
Je ne viens pas avec vous, les gars.
Je te l'ai dit plusieurs fois.

485
00:25:46,126 --> 00:25:48,803
- D'accord.
- Je vous quitte dans une seconde.

487
00:25:48,804 --> 00:25:51,018
Donnez-lui juste une minute.

488
00:25:52,685 --> 00:25:54,882
- Nous y sommes. C'est ça.
- Où?

490
00:25:55,465 --> 00:25:56,792
- Là.
- Là?

491
00:25:57,424 --> 00:25:59,854
- C'est dans ce trou que tu vas ?
- Ouais.

492
00:25:59,855 --> 00:26:02,093
- C'est ça?
- Ce n'est pas une blague.

494
00:26:03,889 --> 00:26:05,133
D'accord.

496
00:26:05,859 --> 00:26:07,229
Faisons-le.

497
00:26:08,268 --> 00:26:10,475
D'accord.
Écoute, avant d'y aller,

498
00:26:10,476 --> 00:26:14,481
J'ai installé des broches-cams
sur certains de vos phares. Attendez.

499
00:26:14,678 --> 00:26:17,095
Caméra B, bien, vérifiez.

500
00:26:18,013 --> 00:26:19,144
D'accord.

501
00:26:21,872 --> 00:26:24,224
Très bien, caméra C, vérifiez.

502
00:26:24,708 --> 00:26:25,744
Allons-y.

503
00:26:26,322 --> 00:26:27,883
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Bonne chance.

504
00:26:27,975 --> 00:26:31,539
Scarlett, je ne suis pas...
Je n'aurais même pas dû aller aussi loin.

505
00:26:31,540 --> 00:26:34,295
- S'il te plaît, j'ai besoin de toi avec moi.
- Je ne le suis pas. Je suis désolé.

506
00:26:34,317 --> 00:26:35,353
D'accord?

507
00:26:36,672 --> 00:26:39,110
- Tu es sûr que tu ne vas pas le regretter ?
- Bonne chance.

508
00:26:39,120 --> 00:26:40,238
D'accord.

509
00:26:40,914 --> 00:26:45,247
Écoute, je ne sais pas ce que tu fais
mais tu te décides maintenant. D'accord?

511
00:26:45,298 --> 00:26:47,430
- Il arrive, il arrive.
- Je n'y vais pas.

514
00:26:54,363 --> 00:26:55,798
Georges ! Allez!

515
00:26:56,859 --> 00:26:57,861
Georges !

516
00:26:58,121 --> 00:26:59,469
Surveille ta tête,
surveille ta tête !

517
00:26:59,771 --> 00:27:02,002
- Rapidement!
- Putain de Dieu ! Êtes-vous fou?

519
00:27:08,771 --> 00:27:12,321
Bombe fumigène, attention !
Aller! Aller! Aller!

520
00:27:12,768 --> 00:27:13,733
Attention!

521
00:27:14,054 --> 00:27:15,543
Retournez ! Allez! Allez! Allez!

522
00:27:19,473 --> 00:27:22,259
Calme!

523
00:27:22,280 --> 00:27:23,440
Ça va ?

525
00:27:28,948 --> 00:27:31,763
Assurons-nous que c'est clair, d'accord ?
Zed, Souxie.

526
00:27:32,033 --> 00:27:32,671
Georges.

527
00:27:33,209 --> 00:27:34,809
Tu restes ! Tu restes !

528
00:27:35,758 --> 00:27:37,328
- Georges.
- Quoi?

529
00:27:37,329 --> 00:27:39,223
J'ai une lampe frontale pour toi.
Venez ici.

531
00:27:41,351 --> 00:27:42,428
Laisse-moi juste...

532
00:27:42,789 --> 00:27:44,282
Scarlett, je l'ai !
J'ai compris!

533
00:27:45,354 --> 00:27:47,162
Je dois l'allumer.
Attendez.

534
00:27:47,564 --> 00:27:50,250
D'accord.
Caméra D, bien, vérifiez.

535
00:27:51,021 --> 00:27:53,706
- Merci.
- Tu n'aimes vraiment pas les grottes, n'est-ce pas ?

536
00:27:54,110 --> 00:27:55,579
- Est-ce que ça marche ?
- Ouais.

537
00:27:55,580 --> 00:27:57,074
D'accord. Merci Benji.

538
00:27:58,387 --> 00:27:59,606
Qu'ai-je dit ?

539
00:28:00,547 --> 00:28:02,797
Son petit frère s'est noyé dans une grotte
quand ils étaient jeunes.

540
00:28:02,969 --> 00:28:05,734
- Merde.
- Vous ne le saviez pas. C'est bien.

543
00:28:08,781 --> 00:28:11,314
Georges, tu vas bien ?

545
00:28:12,896 --> 00:28:14,107
Je serai.

546
00:28:14,697 --> 00:28:15,837
Ouais.

547
00:28:17,386 --> 00:28:20,076
Tu n'es jamais revenu
mes appels après la Turquie.

548
00:28:20,390 --> 00:28:21,539
Je sais.

549
00:28:22,402 --> 00:28:27,374
Je voulais juste dire que je suis vraiment
désolé de t'avoir laissé là.

551
00:28:27,958 --> 00:28:29,172
Je sais.

552
00:28:30,796 --> 00:28:32,542
- Hé.
- Quoi?

553
00:28:33,719 --> 00:28:36,384
je suis vraiment content
que tu es là.

554
00:28:36,506 --> 00:28:39,537
Je m'en fiche.
Je ne suis pas là pour toi, Scarlett.

555
00:28:39,659 --> 00:28:41,990
J'ai accepté d'être votre traducteur,
c'est tout.

556
00:28:41,991 --> 00:28:44,776
- Je sais.
- Je ne voulais pas descendre ici.

557
00:28:47,416 --> 00:28:49,487
- Mais me voilà.
- Je suis désolé.

558
00:28:49,499 --> 00:28:50,575
Georges !

559
00:28:50,627 --> 00:28:52,598
La police n'attrapera jamais Papillon.

560
00:28:53,153 --> 00:28:54,299
D'accord, allons-y.

561
00:28:57,213 --> 00:28:59,658
- Georges.
- Je viens. Je viens.

563
00:29:02,411 --> 00:29:05,332
C'est moi, le "Pap" classique.

564
00:29:06,722 --> 00:29:08,129
Bon.

565
00:29:14,256 --> 00:29:15,674
Nous passons par ici.

566
00:29:18,163 --> 00:29:20,147
- Suis-moi, Benji.
- Droite.

568
00:29:23,285 --> 00:29:24,372
D'accord?

569
00:29:25,798 --> 00:29:29,001
- J'aurais probablement dû porter des bottes.
- Je t'en ai offert.

572
00:29:30,430 --> 00:29:32,251
Ici, ça monte plus haut.
Tout ira bien.

574
00:29:35,694 --> 00:29:37,492
À votre avis, à quelle profondeur sommes-nous ?

575
00:29:38,091 --> 00:29:38,787
C'est bon?

576
00:29:39,216 --> 00:29:40,977
Alors où en sommes-nous ?

577
00:29:43,389 --> 00:29:45,356
- Là.
- Je nous y rends.

578
00:29:47,369 --> 00:29:48,557
Georges ?

579
00:29:49,265 --> 00:29:50,630
Ça va ?

581
00:29:53,046 --> 00:29:55,003
Tu as quelque chose
pour que ton appareil photo aille dans l'eau ?

582
00:29:54,994 --> 00:29:57,263
- Ouais. Je suis prêt.
- Ouais, il a un sac anti-éclaboussures.

584
00:30:00,302 --> 00:30:01,931
Cela va devenir plus profond.

585
00:30:08,407 --> 00:30:09,643
Rue Bézout.

586
00:30:10,156 --> 00:30:13,531
Et il y a une pièce vraiment cool
de l'autre côté, mais...

587
00:30:13,532 --> 00:30:16,174
- Mais il faut traverser ça à la nage.
- Nous n'y allons pas.

588
00:30:16,175 --> 00:30:19,565
Pas cette fois.
Peut-être une autre fois.

590
00:30:19,796 --> 00:30:22,339
D'accord. C'est la fin.

591
00:30:24,206 --> 00:30:25,473
Ça va ?

592
00:30:26,242 --> 00:30:27,392
Cet endroit est fou.

593
00:30:28,530 --> 00:30:32,106
Ce sont des bougies chaudes.
Il y a du monde ici.

594
00:30:37,970 --> 00:30:39,043
Allez.

596
00:30:52,358 --> 00:30:54,702
Il y a toujours des gens bizarres
ici-bas.

597
00:30:54,774 --> 00:30:56,161
Vous ne plaisantez pas.

598
00:31:03,026 --> 00:31:03,865
Merde!

599
00:31:07,579 --> 00:31:08,830
D'accord.

600
00:31:09,508 --> 00:31:12,392
- Nous passons par ici.
- Vraiment?

602
00:31:12,425 --> 00:31:15,707
Et je te suggère de tirer
tes mains en l'air comme ça...

603
00:31:15,849 --> 00:31:17,715
... donc ces os ne coupent pas.

604
00:31:18,381 --> 00:31:22,700
- Non, non. Nous ne passerons pas par là.
- Oui, c'est le seul moyen.

606
00:31:22,809 --> 00:31:25,662
Putain, mec.
Je ne grimpe pas sur les os.

607
00:31:26,393 --> 00:31:29,206
- C'est un excellent guide touristique que vous avez.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

609
00:31:29,879 --> 00:31:34,288
Si vous avez besoin d'un guide touristique,
vous obtenez un guide touristique qui dit,

610
00:31:34,289 --> 00:31:37,315
"Regarde par ici, regarde par là"
et tout. Mais ce n'est pas moi.

612
00:31:37,316 --> 00:31:39,630
Si tu veux trouver
votre trésor caché, c'est comme ça.

613
00:31:39,631 --> 00:31:43,845
Attendez. Papillon, regarde. Ce n'est pas réellement
de la bonne manière. Celui-ci ici.

614
00:31:43,846 --> 00:31:45,066
Il s'agit d'un itinéraire beaucoup plus direct.

615
00:31:45,067 --> 00:31:47,515
- Parfois, il vaut mieux prendre la mauvaise direction.
- Non.

616
00:31:47,657 --> 00:31:49,774
- Personne n'utilise ce couloir.
- Pourquoi pas?

617
00:31:49,775 --> 00:31:51,430
C'est un mauvais endroit.

618
00:31:51,858 --> 00:31:55,350
Comment ça, c'est un mauvais endroit ?
Est-ce dangereux ou...

619
00:31:55,512 --> 00:31:59,613
Mauvais comme les gens qui y vont
dans ce tunnel, ne sors pas.

620
00:31:59,939 --> 00:32:02,831
Nous parlons d'une sorte
de légende urbaine ou quelque chose comme ça.

621
00:32:03,153 --> 00:32:04,989
Cela pourrait nous sauver
des heures et des heures.

622
00:32:04,990 --> 00:32:07,332
Tu penses parce que tu vois quelque chose
dans un livre, tu le sais ?

623
00:32:07,394 --> 00:32:11,564
- Il suffit de regarder la carte, ici.
- D'accord, ça ? Ce ne sont pas les catacombes.

625
00:32:11,565 --> 00:32:13,387
Cela ne vous dira rien.

626
00:32:13,760 --> 00:32:16,224
Dis-moi lesquels
sont remplis d'eau ?

627
00:32:16,275 --> 00:32:19,099
Lesquels se sont effondrés ?
Lesquels sont mauvais ?

628
00:32:19,506 --> 00:32:21,236
- Tu n'as pas besoin de crier.
- Tu ne sais pas !

629
00:32:21,948 --> 00:32:25,995
Nous avions un ami nommé LA taupe.
En anglais, <i>"LA taupe" c'est</i> "la taupe".

631
00:32:27,062 --> 00:32:29,060
Il a vécu ici pendant des années.

632
00:32:29,692 --> 00:32:33,077
Il connaissait chaque couloir de chaque système,
sauf celui-ci.

633
00:32:33,078 --> 00:32:36,310
Il savait qu'il y avait quelque chose
horrible là-bas.

634
00:32:36,643 --> 00:32:38,986
Mais finalement,
il devait voir ce que c'était.

635
00:32:39,552 --> 00:32:41,896
Il est entré et personne
l'a revu depuis.

636
00:32:41,988 --> 00:32:45,894
Donc si tu veux suivre ce chemin,
allez-y. Pas avec moi.

638
00:32:46,229 --> 00:32:47,349
Ou moi.

639
00:32:48,794 --> 00:32:50,365
C'est la meilleure façon.

640
00:32:52,828 --> 00:32:54,634
Ces gens sont déjà venus ici.

641
00:32:55,068 --> 00:32:56,094
Nous ne l'avons pas fait.

642
00:32:56,095 --> 00:33:01,397
Si ce rocher est ici,
alors c'est ici depuis 600 ans.

643
00:33:01,564 --> 00:33:03,818
je pense que ça peut attendre
encore quelques heures.

644
00:33:03,920 --> 00:33:07,187
- Ce sont des ossements humains !
- Je sais.

646
00:33:07,188 --> 00:33:09,053
- Benji, personne ne veut faire ça.
- Et ça te va ?

647
00:33:09,169 --> 00:33:11,554
- Je suis désolé, Benji, je le suis vraiment.
- Allons-y. Allons-y.

649
00:33:13,348 --> 00:33:14,829
D'accord, regarde Zed.

650
00:33:15,061 --> 00:33:19,023
Et utilise, comme lui,
toutes vos jambes et vos bras...

651
00:33:19,135 --> 00:33:20,364
...parce qu'il y a des rats dessous...

652
00:33:20,365 --> 00:33:22,884
- Tu es sérieux, putain, mec ?
- Non, non, non...

653
00:33:22,885 --> 00:33:24,549
D'abord les os, maintenant les rats ?

655
00:33:27,227 --> 00:33:29,258
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

656
00:33:30,746 --> 00:33:32,914
Je plaisante, putain !

657
00:33:33,645 --> 00:33:36,255
C'est foutu, mec !
Connard.

658
00:33:36,352 --> 00:33:38,927
- Je suis juste derrière toi.
- En fait, ce n'est pas trop mal.

660
00:33:39,285 --> 00:33:40,006
Faisons ça.

661
00:33:40,560 --> 00:33:43,222
Donne-moi ça.
Faites attention à vos pieds.

662
00:33:46,087 --> 00:33:48,919
Reste juste lent et régulier, d'accord ?
Surveillez votre tête.

664
00:33:50,452 --> 00:33:51,520
Putain !

666
00:34:04,860 --> 00:34:06,267
Est-ce que ça va ?

667
00:34:08,000 --> 00:34:10,974
Non, non.
Je pense que je suis coincé.

668
00:34:11,710 --> 00:34:13,083
Je ne peux pas te voir.

669
00:34:14,253 --> 00:34:16,194
-Benji !
- Un morceau de sac à merde.

670
00:34:16,195 --> 00:34:17,452
Ça va, mon pote ?

671
00:34:17,707 --> 00:34:19,237
D'accord. Putain.

672
00:34:19,238 --> 00:34:22,232
- Baisse simplement ton épaule.
- Non, non, non. Je suis coincé.

674
00:34:22,233 --> 00:34:24,526
- Reculez, Benji.
- Je suis coincé. Putain !

675
00:34:25,118 --> 00:34:28,700
- Calme-toi. C'est bon.
- Non, non. Je ne peux pas respirer.

677
00:34:28,701 --> 00:34:30,144
Non, ça va.
Benji, tu peux.

678
00:34:30,145 --> 00:34:33,317
Écoute, tu devrais y aller.
Continuez, s'il vous plaît !

679
00:34:33,439 --> 00:34:35,399
Putain. Putain !

680
00:34:35,410 --> 00:34:37,485
- Il faut reculer !
- Non, vas-y, bon sang !

681
00:34:37,486 --> 00:34:38,516
Reculez un peu, s'il vous plaît.

682
00:34:38,517 --> 00:34:41,633
Dieu! Pourquoi chantent-ils ?
Pourquoi chantent-ils cette putain de chanson ?

684
00:34:41,634 --> 00:34:43,297
Dis-leur simplement de se taire !

685
00:34:43,389 --> 00:34:46,244
Tu vas devoir te calmer,
ok, Benji ?

686
00:34:46,246 --> 00:34:49,235
- Putain! Putain !
- Benji, calme-toi, d'accord ?

688
00:34:49,245 --> 00:34:52,123
Respire avec moi, s'il te plaît.
C'est bon.

689
00:34:52,124 --> 00:34:54,672
Scarlett, tu dois avoir
à l'écart.

690
00:34:54,673 --> 00:34:57,292
Écartez-vous simplement du chemin.
Écartez-vous de ce putain de chemin !

691
00:34:57,293 --> 00:34:59,533
Tu vas devoir reculer
un tout petit peu, s'il vous plaît.

692
00:34:59,534 --> 00:35:02,056
Je ne peux pas reculer.
Allez-y !

693
00:35:02,057 --> 00:35:03,811
- Juste un tout petit peu.
- Avancez !

694
00:35:03,812 --> 00:35:06,204
Il faut aplatir les os.
Benji, calme-toi.

695
00:35:06,205 --> 00:35:09,917
Putain ! Merde! Je pense que quelque chose m'a mordu.
Quelque chose m'a mordu !

697
00:35:10,175 --> 00:35:12,454
- Putain!
- Benji, respire !

698
00:35:12,585 --> 00:35:15,878
- Benji, écoute ma voix.
- D'accord. D'accord. D'accord.

700
00:35:15,879 --> 00:35:18,596
Respire, s'il te plaît.
Vous devez vous calmer.

701
00:35:18,597 --> 00:35:20,842
Vous faites de l'hyperventilation, d'accord ?

702
00:35:21,194 --> 00:35:24,553
Tout ira bien.
Nous devons juste y aller lentement.

704
00:35:24,593 --> 00:35:27,791
Maintenant, respire avec moi.
Respire avec moi, d'accord ?

705
00:35:29,340 --> 00:35:31,171
Putain ! Putain !

706
00:35:32,165 --> 00:35:34,432
Alignez simplement les os.

707
00:35:34,754 --> 00:35:39,968
Tout ira bien. Continuez à venir.
Éloignez-les simplement du chemin. Bien, bien.

709
00:35:40,330 --> 00:35:43,130
Bien joué. Continuez à venir.
Et maintenant, avancez.

710
00:35:43,131 --> 00:35:45,559
Avancez simplement.
Bien joué.

711
00:35:46,396 --> 00:35:48,926
- Et voilà, continuez à venir.
- Merde !

712
00:35:48,927 --> 00:35:50,131
Continue.

713
00:35:51,377 --> 00:35:53,335
- Merde !
- Ca c'était quoi?

715
00:35:53,336 --> 00:35:55,293
Putain. Je pense que ça va s'effondrer !

716
00:35:55,294 --> 00:35:56,304
Aller!

718
00:35:58,227 --> 00:36:00,407
Prends cette putain de caméra !
Saisissez-le !

719
00:36:00,757 --> 00:36:02,490
Prends juste cette putain de caméra !

720
00:36:02,662 --> 00:36:05,156
Dépêchez-vous! Continuez à venir !
Rapidement!

723
00:36:16,071 --> 00:36:18,519
-Benji !
- Est-ce qu'il va bien ?

725
00:36:20,245 --> 00:36:21,399
Putain !

727
00:36:26,325 --> 00:36:27,455
Putain.

728
00:36:30,078 --> 00:36:31,394
Il est effondré.

729
00:36:32,385 --> 00:36:34,424
C'était tellement proche.

730
00:36:38,317 --> 00:36:40,559
- Oh mon Dieu.
- Attendez. Attendez.

733
00:36:43,992 --> 00:36:48,013
- Dis-moi qu'on n'a pas juste tourné en rond.
- Ce n'est pas ici.

735
00:36:48,144 --> 00:36:51,016
- C'est le même tunnel, non ?
- Ce n'est pas ici.

736
00:36:51,017 --> 00:36:52,817
Crois-moi.
Non, non, non.

737
00:36:52,818 --> 00:36:56,453
- Écoute, je pensais que tu avais dit que tu savais
où nous allions ! - Attendez. Écoutez-moi.

739
00:36:59,922 --> 00:37:01,372
Hé, hé, hé, Benji ! Arrêtez ça !

740
00:37:01,373 --> 00:37:04,672
Écoute, je suis désolé. Je suis désolé!
Benji, je suis désolé!

741
00:37:04,673 --> 00:37:08,329
- Calme-toi!
- Mais écoute-moi. Cela ne va pas ici.

742
00:37:08,441 --> 00:37:09,700
- D'accord, calme-toi.
- C'est le tunnel.

743
00:37:09,822 --> 00:37:15,025
Il n'y a pas de virages.
Il n'y a pas de virages. C'est direct.

745
00:37:16,715 --> 00:37:17,738
Je ne comprends pas.

746
00:37:17,874 --> 00:37:19,987
Qu'est-ce que c'est
on le fait maintenant, hein ?

747
00:37:27,329 --> 00:37:29,179
Tout va bien.
D'accord.

748
00:37:29,572 --> 00:37:32,582
- Nous ne devrions pas suivre cette voie.
- Allons-y, prends ta merde.

750
00:37:32,583 --> 00:37:33,561
Nous ne devrions pas entrer là-dedans !

751
00:37:33,693 --> 00:37:38,419
- Il n'y a pas d'autre option. - Etes-vous
ça va, Benji ? Laissez-moi vous aider. Laissez-moi vous aider.

755
00:37:53,582 --> 00:37:55,436
Qu'est-ce que c'est que ça ?

756
00:37:56,361 --> 00:37:59,390
Super. Très drôle.
Vous n’êtes donc jamais venu ici auparavant.

757
00:37:59,391 --> 00:38:00,551
Non.

759
00:38:02,188 --> 00:38:04,693
- Je ne suis jamais venu ici, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est que ça, alors ?

761
00:38:04,694 --> 00:38:06,794
Les gens taguent simplement
ton nom sur le mur ?

762
00:38:07,136 --> 00:38:08,869
Je jure que je ne suis jamais venu ici.

763
00:38:09,021 --> 00:38:11,323
- Je n'ai pas fait ça, d'accord ?
- Qui a fait ça, alors ?

765
00:38:11,324 --> 00:38:13,608
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Pour l'amour de Dieu.

766
00:38:13,830 --> 00:38:15,721
Tu ferais mieux de ne pas baiser avec nous.

768
00:38:22,087 --> 00:38:23,375
Avez-vous entendu ça ?

769
00:38:23,900 --> 00:38:25,277
C'est un téléphone ?

770
00:38:25,888 --> 00:38:26,920
Y a-t-il des téléphones ici ?

771
00:38:27,323 --> 00:38:30,724
La compagnie de téléphone avait l'habitude de
il y a des lignes qui passent par ici, mais ils...

772
00:38:30,725 --> 00:38:32,665
- Faire passer des lignes par ici ?
- Ouais.

774
00:38:33,276 --> 00:38:35,531
- Ils ont dû en laisser.
- Non.

776
00:38:35,922 --> 00:38:38,429
Il y a cinquante ans,
ils ont tout pris.

778
00:38:43,118 --> 00:38:44,715
- Aller.
- C'est faux.

779
00:38:49,591 --> 00:38:51,228
Scarlett ! Scarlett !

780
00:38:52,571 --> 00:38:55,459
Barrière d'Enfer.
C'est de cet endroit dont je parlais.

781
00:38:55,479 --> 00:38:57,565
C'est ici que se trouvent les bâtiments
s'est effondré dans le sol.

782
00:38:57,566 --> 00:39:01,850
Des centaines de personnes
sont tombés à mort ici même.

784
00:39:02,934 --> 00:39:04,028
Oui.

785
00:39:05,377 --> 00:39:08,078
Et quand ils ont envoyé
des gens pour le réparer...

786
00:39:08,200 --> 00:39:09,913
... 50 autres ont disparu.

787
00:39:16,281 --> 00:39:19,119
Comment diable ont-ils fait
tu as un piano ici ?

788
00:39:20,353 --> 00:39:23,026
Peut-être qu'il est tombé quand on
des maisons se sont effondrées.

789
00:39:25,066 --> 00:39:26,714
Tu plaisantes.

790
00:39:29,568 --> 00:39:32,817
Quand j'étais enfant, nous avions un piano
ça ressemblait exactement à ça.

791
00:39:32,982 --> 00:39:34,273
Vraiment?

792
00:39:34,430 --> 00:39:37,295
Danny et moi y jouions tout le temps.
Nous ne connaissions qu'une seule chanson.

793
00:39:37,306 --> 00:39:38,889
<i>"Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan".</i>

794
00:39:39,905 --> 00:39:41,574
Tu te souviens de cette chanson ?

795
00:39:42,979 --> 00:39:46,851
Nous ne pourrions jamais le finir
parce que la clé A4 était foutue.

796
00:39:49,237 --> 00:39:52,230
- Georges...
- C'est un voyage.

801
00:40:07,158 --> 00:40:08,782
Que se passe-t-il?

802
00:40:10,141 --> 00:40:11,464
Je te l'ai dit.

803
00:40:12,326 --> 00:40:13,198
Nous ne devrions pas être ici.

804
00:40:13,199 --> 00:40:14,652
- Nous devrions continuer.
- Les gars, non.

805
00:40:14,653 --> 00:40:16,082
Nous devrions continuer à avancer.

807
00:40:28,934 --> 00:40:31,542
- Putain ça. J'y vais.
- Scarlett !

809
00:40:34,643 --> 00:40:35,894
Scarlett !

811
00:40:41,103 --> 00:40:42,560
Ça vient d'ici.

812
00:40:44,052 --> 00:40:45,059
Attends, attends !

813
00:40:45,418 --> 00:40:47,905
- Scarlett !
- Attends, Scarlett !

816
00:40:58,521 --> 00:40:59,710
Scarlett !

817
00:41:00,335 --> 00:41:01,454
Attendez.

819
00:41:20,640 --> 00:41:24,922
- Bonjour?
- <i>Pourquoi ne me parles-tu pas, Scarlett ?</i>

820
00:41:25,181 --> 00:41:27,344
- Scarlett, raccroche.
- Qui est-ce?

822
00:41:27,345 --> 00:41:28,752
Raccroche, Scarlett.

823
00:41:28,753 --> 00:41:31,545
<i>Dis-moi.
Pourquoi tu ne me parles pas ?</i>

824
00:41:31,546 --> 00:41:32,972
Qui est-ce ?

826
00:41:41,993 --> 00:41:44,314
- Scarlett...
- Tu ne devrais pas être ici.

828
00:41:48,383 --> 00:41:49,882
Qui est-ce ?

829
00:41:50,316 --> 00:41:51,665
LA taupe, <i>c'est toi</i> ?

830
00:41:53,538 --> 00:41:55,909
Tu ne devrais pas être ici, Souxie.

831
00:41:56,402 --> 00:41:57,384
LA taupe ?

832
00:41:57,416 --> 00:41:59,947
Aucun de vous ne devrait être ici.

834
00:42:01,827 --> 00:42:04,186
- C'est LA taupe ?
- Je pensais que tu étais mort.

836
00:42:05,707 --> 00:42:10,329
Tu n'es même jamais venu me chercher.
Jamais.

838
00:42:10,975 --> 00:42:12,069
LA taupe...

839
00:42:12,804 --> 00:42:14,187
Jamais.

840
00:42:14,580 --> 00:42:15,876
LA taupe.

841
00:42:16,474 --> 00:42:17,868
Ça va ?

842
00:42:19,247 --> 00:42:21,978
- Viens.
- Où? Attendez.

844
00:42:21,979 --> 00:42:23,864
Il ne sait pas
où nous allons.

845
00:42:24,453 --> 00:42:28,542
- Vous cherchez à sortir.
- Oui. Oui.

847
00:42:29,811 --> 00:42:31,012
Viens.

848
00:42:33,475 --> 00:42:34,752
Benji, attends-les.

849
00:42:34,844 --> 00:42:36,707
- Laissez-le partir en premier.
- Comment a-t-il pu arriver si vite ?

850
00:42:36,708 --> 00:42:37,671
-Zed ?
- Ouais.

851
00:42:37,672 --> 00:42:41,374
- C'est le gars dont tu disais...
- Disparu il y a deux ans ? Oui.

853
00:42:42,042 --> 00:42:43,364
Jésus, Jésus.

854
00:42:44,555 --> 00:42:47,562
- C'est mauvais ? Est-ce mauvais ?
- Ça a l'air mauvais.

856
00:42:47,563 --> 00:42:49,394
Nous ne devrions pas rester très longtemps.

857
00:42:50,062 --> 00:42:51,235
C'est mauvais.

858
00:42:51,447 --> 00:42:53,801
Vite, les gars.
Attendez. Où est-il allé ?

860
00:42:55,120 --> 00:42:57,390
- Êtes-vous d'accord?
- Vas-y, vas-y !

862
00:42:57,422 --> 00:43:00,265
Allons-y! Allons-y!
L.A. taupe ! Attendez!

864
00:43:00,375 --> 00:43:01,445
LA taupe ?

865
00:43:04,225 --> 00:43:05,262
Tout le monde est là ?

866
00:43:09,494 --> 00:43:10,685
Prudent.

868
00:43:20,862 --> 00:43:22,171
Où est-il ?

869
00:43:23,481 --> 00:43:25,445
Ici.
D'accord.

870
00:43:25,576 --> 00:43:27,435
Comment peut-il voir ici ?

871
00:43:31,186 --> 00:43:34,074
La seule issue est de descendre.

872
00:43:35,797 --> 00:43:36,993
Quoi?

873
00:43:42,977 --> 00:43:44,515
Attention, Benji.

874
00:43:45,523 --> 00:43:46,777
Prudent.

875
00:44:00,780 --> 00:44:02,404
Silencieux, silencieux.

877
00:44:08,376 --> 00:44:09,813
Cela a l'air profond.

878
00:44:10,505 --> 00:44:12,202
C'est une mauvaise idée.

879
00:44:13,639 --> 00:44:15,829
Cet espace que nous recherchons,
la chambre cachée...

880
00:44:17,402 --> 00:44:20,684
N'as-tu pas remarqué ça
c'était parfaitement calé...

881
00:44:20,685 --> 00:44:25,189
...entre le système est
et le système sud des catacombes ?

882
00:44:25,421 --> 00:44:27,820
Il faut donc les connecter.

883
00:44:27,997 --> 00:44:31,673
Si nous trouvons la chambre, alors c'est
la sortie. Nous trouverons une issue.

884
00:44:31,767 --> 00:44:34,487
- Es-tu sûr?
- Je pense. Je suis sûr.

886
00:44:34,528 --> 00:44:38,651
- Et s'il n'y a pas de chambre ?
- Il y a. C'est là-bas.

888
00:44:39,983 --> 00:44:40,737
D'accord.

889
00:44:41,537 --> 00:44:44,614
George, c'est encore 20 mètres.

890
00:44:44,615 --> 00:44:46,598
- Tu es en bas ?
- Ouais.

892
00:44:47,316 --> 00:44:49,867
D'accord. Je descends dans une seconde.

893
00:44:50,989 --> 00:44:52,990
Benji ? Ça va ?

894
00:44:52,991 --> 00:44:55,720
- Benji, tu peux commencer maintenant.
- Très bien, bien.

896
00:44:59,597 --> 00:45:02,350
- Putain de harnais.
- Ça va, Benji, là-haut ?

898
00:45:02,351 --> 00:45:05,185
- D'accord.
- Allez, George, continue à venir.

900
00:45:05,366 --> 00:45:07,860
Attendez. Je suis coincé. Merde!

901
00:45:08,420 --> 00:45:09,574
Benji, fais attention !

902
00:45:11,579 --> 00:45:13,197
Putain ! Merde!

903
00:45:13,733 --> 00:45:15,172
Putain ! Mes mains !

904
00:45:15,314 --> 00:45:17,247
- Benji, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas!

905
00:45:17,248 --> 00:45:19,036
- Benji, ça va ?
- Mes mains.

906
00:45:19,037 --> 00:45:21,600
Non, Oh, mon Dieu.
Le clip s'est cassé.

907
00:45:21,601 --> 00:45:24,428
- Quoi? Comment?
- Je ne sais pas!

909
00:45:27,911 --> 00:45:29,041
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

910
00:45:29,809 --> 00:45:32,927
Pansements frais dans l'un des paquets.

911
00:45:33,319 --> 00:45:35,995
- Fais-moi savoir si tu me veux
pour les changer. - Très bien, allons-y.

913
00:45:36,065 --> 00:45:37,211
Les gars?

914
00:45:38,223 --> 00:45:42,113
- Ouais. On y va, on va bien.
- Tout va bien ? - En quelque sorte.

916
00:45:42,725 --> 00:45:44,738
Ses mains saignent encore.

917
00:45:45,840 --> 00:45:49,581
- Alors je les ai bandés.
- Est-ce qu'il reçoit...

919
00:45:52,230 --> 00:45:53,562
Est-ce que ça va ?

920
00:45:55,079 --> 00:45:56,379
Georges ?

921
00:45:57,739 --> 00:45:58,909
Scarlett !

922
00:45:59,677 --> 00:46:00,954
Quoi?

925
00:46:17,308 --> 00:46:18,191
Je n'entends pas...

930
00:46:41,631 --> 00:46:42,367
Ça va ?

931
00:46:43,478 --> 00:46:44,835
- Tout le monde?
- Ouais!

932
00:46:44,836 --> 00:46:46,206
Ça va ?

933
00:46:47,418 --> 00:46:49,456
- Êtes-vous d'accord?
- Ca c'était quoi?

934
00:46:49,578 --> 00:46:53,852
La question n'est pas de savoir ce que c'était,
mais qui était-ce.

936
00:46:53,853 --> 00:46:55,666
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'il veut dire par là ?

937
00:46:55,848 --> 00:46:56,994
Qu'a-t-il dit ?

938
00:46:56,999 --> 00:46:59,541
Papillon, combien de temps
tu as connu ce type ?

939
00:47:01,199 --> 00:47:02,679
Il est différent maintenant.

940
00:47:03,218 --> 00:47:05,147
Devons-nous le suivre ?

941
00:47:06,024 --> 00:47:07,238
Je ne sais pas.

942
00:47:07,706 --> 00:47:10,079
- Il semble y avoir un virage à droite.
- Il y a une porte !

944
00:47:10,080 --> 00:47:11,481
- Viens ici, viens ici.
- Une porte !

945
00:47:11,653 --> 00:47:13,706
-Benji.
- Dieu merci!

947
00:47:14,243 --> 00:47:16,517
- Fais attention à ta tête, Benji.
- Allez.

949
00:47:18,743 --> 00:47:20,874
Merde! C'est une impasse !

950
00:47:21,036 --> 00:47:24,653
- Vous avez dit que c'était la bonne façon.
- Je pensais que c'était le cas aussi.

952
00:47:24,654 --> 00:47:25,729
Ouais?

955
00:47:32,108 --> 00:47:35,404
- Tout le monde, calmez-vous !
- Calme-toi.

957
00:47:35,818 --> 00:47:37,301
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

958
00:47:37,644 --> 00:47:39,536
- Scarlett.
- Ouais. Quoi?

959
00:47:39,537 --> 00:47:40,559
Venez ici.

960
00:47:40,819 --> 00:47:42,039
Oh mon Dieu!

961
00:47:45,166 --> 00:47:47,564
"Le vautour ailé vous ouvre la voie...

962
00:47:47,565 --> 00:47:49,089
...avec la lumière la plus brillante dans les jours les plus sombres. »

963
00:47:49,091 --> 00:47:51,741
Vous montre le chemin.
Donc c'est...

964
00:47:52,369 --> 00:47:53,596
Vous montre le chemin.

965
00:47:54,449 --> 00:47:56,689
Attention. Attention.

966
00:47:58,359 --> 00:47:59,760
- Il y a quelque chose ici !
- Quoi?

967
00:47:59,992 --> 00:48:03,025
C'est un scarabée ?
C'est un scarabée ?

968
00:48:03,591 --> 00:48:04,936
Scarabée.

969
00:48:05,677 --> 00:48:07,798
Égyptiens, pyramides.

970
00:48:07,950 --> 00:48:10,569
- Les pharaons. Pharaons.
- Les pharaons. Pharaons.

972
00:48:10,740 --> 00:48:14,674
Les pharaons n'avaient-ils pas une manière étrange
de cacher les tombes ?

973
00:48:14,675 --> 00:48:17,431
Oui! Oui!
Une charnière ptolémaïque !

974
00:48:17,432 --> 00:48:19,846
Je n'ai jamais vu...
Serait-ce...

975
00:48:19,947 --> 00:48:23,027
Une seconde, peux-tu juste expliquer ? Quoi
tu parles de ? Qu'est-ce qu'un ptolémaïque ?

977
00:48:23,028 --> 00:48:26,116
Charnière ptolémaïque.
Au fond, ils forment une sorte d’énigme.

978
00:48:26,137 --> 00:48:29,781
C'est une sorte de cadenas égyptien ancien.

979
00:48:29,943 --> 00:48:31,708
Il faut donc prendre exactement
bonne pierre....

980
00:48:31,709 --> 00:48:33,653
...du bon endroit, ou...

981
00:48:33,654 --> 00:48:34,873
Ou quoi ?

982
00:48:36,481 --> 00:48:37,527
Ou quoi ?

983
00:48:37,528 --> 00:48:41,321
Ou le plafond s'effondrera sur toi
et te tuer.

984
00:48:41,647 --> 00:48:44,743
- Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
- Tu dois me chier !

986
00:48:44,748 --> 00:48:45,956
C'est bien. C'est bon.

987
00:48:46,078 --> 00:48:48,832
"Sous le règne du ciel."
Que dit-on sur la tombe ?

988
00:48:49,010 --> 00:48:51,844
Sous le règne du ciel.
Sous le règne du ciel.

990
00:48:51,984 --> 00:48:55,152
Sphères célestes. Les sphères célestes !
Huit planètes, non ?

991
00:48:55,284 --> 00:48:56,422
Attends, attends, attends.

992
00:48:57,029 --> 00:48:58,817
Mais les deux derniers
n'ont pas encore été découverts.

993
00:48:59,158 --> 00:49:00,777
- D'accord, donc 6 planètes.
- 6 planètes.

994
00:49:00,778 --> 00:49:02,926
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Attends, attends, attends.

995
00:49:02,927 --> 00:49:04,468
- Scarlett. Scarlett !
- Oui. Quoi?

996
00:49:04,469 --> 00:49:05,655
Ne touchez à rien.

997
00:49:05,757 --> 00:49:07,884
Est-ce que cela a été construit avant
ou après Copernic ?

998
00:49:08,297 --> 00:49:11,158
- Après. - Alors, ils croyaient toujours
tout tournait autour de la terre.

999
00:49:11,159 --> 00:49:12,689
Ce qui veut dire la terre
ne comptait pas comme une planète.

1000
00:49:12,690 --> 00:49:14,121
Droite. Mais la lune l’a fait.

1001
00:49:14,122 --> 00:49:16,863
Et le soleil aussi.
Donc 7 planètes, non ?

1002
00:49:16,864 --> 00:49:19,657
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Soyez sûr. - ...7.

1004
00:49:19,658 --> 00:49:21,591
- C'est mon calcul.
- 7.

1005
00:49:21,821 --> 00:49:23,480
Reculez, putain.

1006
00:49:23,702 --> 00:49:25,025
- Attention!
- Ça bouge !

1007
00:49:25,026 --> 00:49:26,290
Merde!

1009
00:49:29,720 --> 00:49:32,527
- Sois prudent!
- C'est putain de lourd !

1011
00:49:33,842 --> 00:49:35,071
Bon, ça bouge !

1012
00:49:36,617 --> 00:49:38,231
- Attention!
- D'accord. D'accord!

1013
00:49:40,258 --> 00:49:41,811
- Prudent!
- Merde !

1015
00:49:43,838 --> 00:49:44,910
Oh mon Dieu!

1016
00:49:49,406 --> 00:49:51,229
- Ça va ?
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1018
00:49:53,688 --> 00:49:54,464
Oh mon Dieu!

1019
00:49:56,077 --> 00:50:01,932
George, c'est la première fois que quelqu'un
a éclairé ce tunnel pendant plus de 500 ans.

1022
00:50:02,344 --> 00:50:03,915
C'est la putain de porte de sortie.

1023
00:50:04,433 --> 00:50:07,212
- Le trésor. Le trésor !
- Que quelqu'un me donne un coup de pouce.

1025
00:50:07,842 --> 00:50:10,281
Sois prudent.
Scarlett, s'il te plaît, fais attention !

1027
00:50:10,606 --> 00:50:13,843
- C'est bon.
- Prudent. - Ouais. Je vais bien.

1029
00:50:14,283 --> 00:50:16,488
- Scarlett ?
- Ouais. - Que vois-tu ?

1031
00:50:16,489 --> 00:50:17,792
Oh mon Dieu!

1032
00:50:18,736 --> 00:50:19,803
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

1033
00:50:19,804 --> 00:50:22,343
George, tu dois voir ça !
Oh mon Dieu!

1035
00:50:32,680 --> 00:50:34,267
Quel est cet endroit ?

1036
00:50:35,696 --> 00:50:38,120
- Il est mort.
- Ouais.

1038
00:50:38,614 --> 00:50:41,404
Il est mort,
mais comment fait-il pour ne pas pourrir ?

1039
00:50:41,405 --> 00:50:43,270
Je ne sais pas.
Georges, regarde ça.

1040
00:50:43,271 --> 00:50:45,202
- Qu'est-ce que c'est?
- "V.I.T.R.I.O.L."

1041
00:50:47,061 --> 00:50:49,604
- Pourquoi du vitriol ?
- C'est la devise de l'Alchimie.

1043
00:50:49,605 --> 00:50:55,705
- V.I.T.R.I.O.L.? - "Visita Interiora Terrae
Rectificando Invenies Occultum Lapidem".

1045
00:50:56,394 --> 00:50:57,892
Visitez les parties intérieures de la terre...

1046
00:50:57,893 --> 00:51:00,510
...par rectification tu trouveras
la pierre cachée.

1047
00:51:00,511 --> 00:51:02,359
- La pierre cachée.
- Putain!

1048
00:51:02,360 --> 00:51:05,555
- Il est mort ?
- Ouais. Depuis 700 ans.

1050
00:51:05,811 --> 00:51:08,039
- Oh mon Dieu!
- C'est effrayant.

1052
00:51:09,383 --> 00:51:11,735
Attendez. "Visitez l'intérieur
parties de la terre. »

1053
00:51:13,854 --> 00:51:15,452
Il nous dit d'aller plus loin.

1054
00:51:15,453 --> 00:51:17,470
- Je pense que ça veut dire que nous sommes là.
- Non.

1055
00:51:17,471 --> 00:51:19,176
Cela doit être
les parties intérieures de la terre.

1056
00:51:19,177 --> 00:51:20,730
Non, il doit y en avoir plus.

1057
00:51:20,902 --> 00:51:22,541
"Le vautour ailé vous ouvre la voie...

1058
00:51:22,566 --> 00:51:24,081
...avec la lumière la plus brillante dans les jours les plus sombres. »

1059
00:51:24,192 --> 00:51:26,026
Lumière la plus brillante dans les jours les plus sombres.

1060
00:51:28,426 --> 00:51:31,002
- Éteignez tous vos phares.
- Non, merde.

1062
00:51:31,333 --> 00:51:33,470
- Benji, tout ira bien.
- Il y a un homme mort juste là.

1063
00:51:33,471 --> 00:51:34,728
Tout ira bien.

1064
00:51:36,077 --> 00:51:38,447
- Tout le monde.
- D'accord.

1066
00:51:39,023 --> 00:51:40,967
- Scarlett ?
- Putain de merde.

1068
00:51:41,336 --> 00:51:42,602
- Regarder!
- Ouais.

1069
00:51:42,654 --> 00:51:44,872
D'où vient cette lumière
si c'est un mur ?

1070
00:51:45,454 --> 00:51:48,549
Benji, allume la lumière de ta caméra.
S'il te plaît.

1071
00:51:48,784 --> 00:51:50,133
Scarlett, qu'est-ce que tu fais ?

1072
00:51:51,809 --> 00:51:55,118
Je pense que nous pouvons
passer par là.

1073
00:51:56,196 --> 00:51:57,692
Scarlett, qu'est-ce que tu fais ?

1074
00:51:57,949 --> 00:51:59,139
Il y a une pierre en vrac.

1075
00:52:02,430 --> 00:52:03,528
D'accord.

1076
00:52:05,226 --> 00:52:06,702
Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?

1077
00:52:14,562 --> 00:52:15,989
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a quelque chose là-dedans ?

1078
00:52:15,990 --> 00:52:18,740
- J'y vais.
- Quoi? Scarlett, non !

1080
00:52:21,862 --> 00:52:23,286
Scarlett !

1082
00:52:33,395 --> 00:52:35,001
Oh mon Dieu.

1083
00:52:46,564 --> 00:52:47,703
Merde!

1084
00:52:48,926 --> 00:52:50,647
- Écartez-vous.
- Tu y vas ?

1085
00:52:50,976 --> 00:52:51,882
Ouais.

1086
00:52:55,152 --> 00:52:56,715
-Zed. - Quoi?
- Donne-moi mon sac.

1088
00:53:10,082 --> 00:53:11,301
Est-ce que c'est ça ?

1089
00:53:13,130 --> 00:53:14,514
C'est réel.

1090
00:53:17,224 --> 00:53:18,496
C'est réel.

1091
00:53:30,981 --> 00:53:32,710
Putain de merde !

1093
00:53:41,715 --> 00:53:42,802
Scarlett.

1094
00:53:45,369 --> 00:53:46,287
Benji.

1095
00:53:47,545 --> 00:53:49,644
Ne célébrons pas
jusqu'à ce que nous soyons sortis d'ici.

1096
00:53:49,721 --> 00:53:52,001
Scarlett, comment va
ces torches sont toujours allumées ?

1097
00:53:52,002 --> 00:53:54,752
La pierre philosophale peut alimenter
une lampe pour l'éternité.

1098
00:53:55,756 --> 00:53:57,434
Où est-il?
Où est la pierre ?

1099
00:53:58,896 --> 00:54:01,948
"La lumière la plus brillante dans les jours les plus sombres."
Pensez-y.

1100
00:54:04,605 --> 00:54:06,634
- Lumière la plus brillante.
- Ouais.

1102
00:54:06,975 --> 00:54:08,081
Le Soleil.

1103
00:54:08,313 --> 00:54:11,821
Dans l'Egypte ancienne,
ils ont dit que le dieu de la Terre...

1104
00:54:12,023 --> 00:54:15,472
...et la déesse du Ciel
étaient follement amoureux.

1105
00:54:15,624 --> 00:54:18,111
Mais quand ils ont eu leur premier enfant,
le Soleil...

1106
00:54:18,223 --> 00:54:21,564
... il est devenu tellement jaloux de leur affection
qu'il les a séparés...

1107
00:54:21,846 --> 00:54:24,167
...pour qu'ils soient
seulement capable de toucher...

1108
00:54:24,479 --> 00:54:26,577
...par la paume de leurs mains...

1109
00:54:27,048 --> 00:54:29,029
...et la plante de leurs pieds.

1110
00:54:29,347 --> 00:54:33,823
Chaque matin, la déesse du Ciel
a donné naissance au Soleil...

1112
00:54:34,486 --> 00:54:36,236
...et tous les soirs...

1113
00:54:37,518 --> 00:54:40,455
... elle l'avalerait à nouveau.
- C'est ça!

1115
00:54:40,876 --> 00:54:43,333
Oh mon Dieu.
Cela a l'air si ordinaire.

1116
00:54:58,969 --> 00:55:01,314
Quel meilleur endroit pour se cacher
la pierre la plus précieuse jamais connue...

1117
00:55:01,315 --> 00:55:03,171
...qu'à côté des richesses
tu ne pourrais jamais rater ?

1118
00:55:04,022 --> 00:55:06,776
Attendez. C'est un piège.
Arrêt! C'est un piège !

1119
00:55:06,993 --> 00:55:09,455
Arrêt! C'est un piège ! Attendez!

1122
00:55:26,240 --> 00:55:27,871
- Tout le monde va bien ?
- Ouais. Ouais, je vais bien.

1124
00:55:27,872 --> 00:55:28,938
Je le suis, oui.

1125
00:55:31,021 --> 00:55:32,068
Benji ?

1127
00:55:34,202 --> 00:55:36,130
- Scarlett ?
- Je vais bien!

1129
00:55:37,641 --> 00:55:38,315
Zed ?

1130
00:55:39,820 --> 00:55:41,003
Laissez-moi voir.

1131
00:55:42,384 --> 00:55:43,455
Souxie ?

1132
00:55:43,788 --> 00:55:45,286
Souxie ? Souxie ?

1133
00:55:46,077 --> 00:55:48,303
Souxie ? Souxie ?

1135
00:55:48,334 --> 00:55:50,170
- Souxie !
- Prends ces pierres ! Obtenez-la!

1137
00:55:52,656 --> 00:55:53,843
Merde!

1138
00:55:54,852 --> 00:55:55,962
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

1139
00:55:55,963 --> 00:55:57,677
- Êtes-vous d'accord?
- D'accord, va la chercher.

1140
00:55:59,577 --> 00:56:01,344
S'asseoir. Êtes-vous blessé ?

1141
00:56:02,796 --> 00:56:05,291
LA taupe ?
Où est LA taupe ?

1142
00:56:05,292 --> 00:56:06,853
- LA taupe !
- LA taupe !

1143
00:56:08,979 --> 00:56:10,346
L.A. taupe !
L.A. taupe !

1144
00:56:11,766 --> 00:56:13,864
- Aide-moi à creuser !
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

1146
00:56:13,865 --> 00:56:14,840
Il ne peut pas respirer !

1147
00:56:15,253 --> 00:56:16,835
Ne dérangez pas les rochers !

1148
00:56:17,355 --> 00:56:19,145
George, ils pourraient
effondrez-vous sur nous !

1149
00:56:20,535 --> 00:56:21,291
Putain !

1150
00:56:21,580 --> 00:56:24,130
Nous ne pouvons pas déplacer les rochers.
Nous ne pouvons pas.

1151
00:56:26,106 --> 00:56:27,927
Cela ne sert à rien.
Cela ne sert à rien.

1152
00:56:27,928 --> 00:56:29,933
- Ça ne sert à rien, Papillon ?
- Non!

1154
00:56:31,313 --> 00:56:33,259
J'ai besoin de la trousse de premiers secours.
Je dois le nettoyer.

1155
00:56:33,291 --> 00:56:35,850
- Non, n'y touche pas !
- Les meutes sont enterrées.

1157
00:56:36,044 --> 00:56:37,594
- Comment ça, ils sont enterrés ?
- Ils sont enterrés !

1158
00:56:37,595 --> 00:56:39,228
- Est-ce qu'on a quelque chose ?
- Désolé, je suis désolé.

1159
00:56:39,311 --> 00:56:41,275
Où est notre eau ?
Notre nourriture ?

1160
00:56:43,153 --> 00:56:45,849
Avons-nous des piles ?
Pour les lumières ?

1161
00:56:45,991 --> 00:56:48,552
Ouais, nous devrions commencer
conserver les lumières.

1162
00:56:48,878 --> 00:56:49,662
Que dois-je faire?

1163
00:56:49,684 --> 00:56:51,923
- Continuez comme ça, pour que ça arrête de saigner.
- D'accord.

1165
00:56:56,081 --> 00:56:58,369
D'accord.
C'est bon. C'est bon.

1166
00:56:59,363 --> 00:57:00,190
Cela pourrait piquer.

1167
00:57:04,204 --> 00:57:05,491
Juste une piqûre.

1169
00:57:10,390 --> 00:57:12,509
C'est bon. C'est bon.

1170
00:57:25,249 --> 00:57:26,728
Putain de merde !

1171
00:57:27,195 --> 00:57:28,619
Cela a vraiment fonctionné.

1172
00:57:30,220 --> 00:57:31,661
Comment as-tu fait ça ?

1173
00:57:32,357 --> 00:57:33,850
C'est la pierre.

1174
00:57:34,596 --> 00:57:36,539
- Ça va ?
- Ouais.

1176
00:57:41,629 --> 00:57:43,074
Tout ira bien.

1177
00:57:48,662 --> 00:57:50,443
Ils ne construiraient jamais quelque chose comme ça
sans porte dérobée...

1178
00:57:50,444 --> 00:57:52,255
...au cas où il s'effondrerait, n'est-ce pas ?
- Jamais.

1179
00:57:52,921 --> 00:57:54,324
Jamais. Il doit y avoir autre chose.

1180
00:57:54,786 --> 00:57:56,596
Regardez autour de vous.
Tout le monde regarde autour de lui.

1181
00:57:56,597 --> 00:57:58,151
- Que cherche-t-on ?
- Je ne sais pas.

1182
00:58:02,206 --> 00:58:03,567
Y a-t-il quelque chose ?

1183
00:58:06,130 --> 00:58:07,543
Quelques os.

1184
00:58:08,502 --> 00:58:10,246
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce quelque chose ?

1185
00:58:10,478 --> 00:58:13,526
Oui. Oui. Oui. Georges !

1186
00:58:13,527 --> 00:58:14,524
Qu'est-ce que c'est?

1187
00:58:17,267 --> 00:58:21,371
C'est la <i>porta alchemica.</i>
C'est la porte du mystique !

1188
00:58:22,223 --> 00:58:24,290
Attendez. C'est une porte ?
C'est une porte ?

1189
00:58:24,291 --> 00:58:26,778
Non, pas exactement.
Cela fonctionne en conjonction avec cela.

1190
00:58:27,204 --> 00:58:28,324
Ici.

1191
00:58:30,387 --> 00:58:33,643
C'est "ce qui est en haut, ce qui est en bas".

1192
00:58:34,369 --> 00:58:37,170
On croit cette phrase
être la clé de toute magie.

1193
00:58:38,163 --> 00:58:39,696
Cela veut dire que...

1194
00:58:40,908 --> 00:58:43,428
... ce qu'il y a en moi
est en dehors de moi.

1195
00:58:44,049 --> 00:58:46,563
Comme c'est le cas sur terre,
il en est ainsi au paradis.

1196
00:58:46,805 --> 00:58:49,018
Tel que je suis, mes cellules le sont aussi...

1197
00:58:49,340 --> 00:58:51,973
... mes atomes le sont aussi, Dieu aussi.

1198
00:58:52,884 --> 00:58:54,333
Essentiellement...

1199
00:58:55,453 --> 00:58:57,879
... tel que je crois que le monde est,
c'est ainsi.

1200
00:58:59,186 --> 00:59:00,253
Je ne suis pas.

1201
00:59:00,974 --> 00:59:03,445
Comme ci-dessus, donc ci-dessous.

1202
00:59:03,978 --> 00:59:07,059
Donc s'ils ont sculpté
une porte au plafond...

1203
00:59:07,362 --> 00:59:09,202
Il doit y avoir
une porte au sol aussi.

1204
00:59:09,203 --> 00:59:10,935
Ouais. Quelqu'un me donne une pierre.
D'accord.

1205
00:59:11,286 --> 00:59:13,993
Attendez. Nous sommes en bas
des catacombes.

1206
00:59:14,359 --> 00:59:16,032
Il n'y a rien en dessous de nous, Scarlett.

1207
00:59:17,658 --> 00:59:18,789
Merde.

1208
00:59:21,378 --> 00:59:24,019
Si c'est le sol
alors où va toute cette eau ?

1209
00:59:30,267 --> 00:59:31,507
Il y a un moyen de s'en sortir.

1210
00:59:42,900 --> 00:59:44,711
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Ouais.

1211
00:59:47,411 --> 00:59:49,373
Les gars, il y a un passage
ici-bas.

1212
00:59:49,374 --> 00:59:51,577
Descendre. C'est bon.

1213
00:59:51,699 --> 00:59:52,548
Souxie.

1214
00:59:55,676 --> 00:59:56,926
Attention, Benji.

1215
00:59:58,422 --> 01:00:01,511
Pouvez-vous lire ça ?
Qu'est-ce que ça dit ?

1216
01:00:07,598 --> 01:00:12,048
"Abandonnez tout espoir,
vous qui entrez ici.

1217
01:00:14,165 --> 01:00:15,348
Quoi?

1218
01:00:19,309 --> 01:00:20,560
Selon la mythologie...

1219
01:00:20,561 --> 01:00:24,053
... c'est l'inscription
par-dessus les portes de l'Enfer.

1220
01:00:25,382 --> 01:00:26,279
Quoi?

1221
01:00:28,418 --> 01:00:29,956
Je n'entre pas là-dedans.

1222
01:00:30,241 --> 01:00:32,595
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
crois en tout cela.

1223
01:00:34,238 --> 01:00:35,671
Je ne sais pas.

1224
01:00:42,579 --> 01:00:44,223
"Et ils seront faits
ramper sur le ventre...

1225
01:00:44,224 --> 01:00:46,008
...pour entrer dans le royaume des ténèbres.

1226
01:00:46,009 --> 01:00:48,140
Ouais, ça m'est venu à l'esprit aussi.

1227
01:00:48,466 --> 01:00:49,532
Ouais.

1228
01:00:51,338 --> 01:00:52,565
Merde.

1229
01:01:08,238 --> 01:01:09,492
Putain.

1230
01:01:15,422 --> 01:01:16,869
C'est exactement la même chose.

1231
01:01:17,081 --> 01:01:19,279
Non, ce n'est pas le cas.

1232
01:01:19,294 --> 01:01:21,293
Ce n'est pas exactement la même chose.

1233
01:01:23,303 --> 01:01:25,372
Tout va dans le mauvais sens.

1234
01:01:28,829 --> 01:01:30,520
C'est à l'envers.

1235
01:01:32,870 --> 01:01:34,798
Attendez. Non!

1236
01:01:35,406 --> 01:01:36,379
Quoi?

1237
01:01:36,834 --> 01:01:37,997
Non.

1238
01:01:39,399 --> 01:01:40,768
C'est quoi ce bordel ?

1239
01:01:41,022 --> 01:01:42,703
Qu'est-il arrivé à l'entrée ?

1240
01:01:45,879 --> 01:01:46,976
Jésus.

1241
01:01:48,692 --> 01:01:50,302
Sommes-nous morts ?

1242
01:01:51,488 --> 01:01:54,170
Non, nous ne sommes pas morts.

1244
01:01:57,110 --> 01:01:59,021
Nous devrions simplement continuer à avancer.

1245
01:02:00,023 --> 01:02:01,260
D'accord?

1246
01:02:01,803 --> 01:02:04,252
Nous devons trouver une issue.
Allez.

1247
01:02:06,927 --> 01:02:08,756
Merde. D'accord.

1248
01:02:14,181 --> 01:02:15,311
J'y vais.

1251
01:02:43,388 --> 01:02:44,817
Souxie! Souxie!

1252
01:02:45,386 --> 01:02:47,286
- Tout le monde est sorti ?
- Ouais.

1253
01:02:47,287 --> 01:02:50,002
- Je n'ai pas de lumière. Avez-vous du feu?
- Je ne trouve pas non plus ma lumière.

1255
01:02:53,000 --> 01:02:54,287
Vous voyez ça ?

1256
01:02:55,015 --> 01:02:58,001
- Prends l'appareil photo.
- Sois prudent. Prudent!

1258
01:02:59,303 --> 01:03:00,377
Qu'est-ce que c'est?

1259
01:03:00,852 --> 01:03:01,960
Qu'est-ce que c'est?

1260
01:03:05,823 --> 01:03:07,323
Jésus.

1262
01:03:17,537 --> 01:03:18,644
Souxie.

1263
01:03:19,813 --> 01:03:20,870
Non.

1264
01:03:29,970 --> 01:03:31,243
Souxie.

1265
01:03:34,985 --> 01:03:37,315
- LA taupe ?
- LA taupe !

1267
01:03:43,487 --> 01:03:45,081
Êtes-vous d'accord?

1268
01:03:49,709 --> 01:03:51,962
- LA taupe ?
- C'est quoi ce bordel ?

1271
01:03:54,661 --> 01:03:56,696
- Souxie, reste en retrait !
- Reste en retrait !

1273
01:03:56,754 --> 01:03:59,268
Attention, Benji. Prudent.

1274
01:04:00,604 --> 01:04:03,065
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1277
01:04:08,285 --> 01:04:10,402
- C'est bon.
- Souxie...

1278
01:04:10,403 --> 01:04:11,937
- C'est moi.
- Non, non, ne le fais pas.

1279
01:04:12,009 --> 01:04:13,701
Souxie, fais attention.

1280
01:04:15,075 --> 01:04:17,282
- LA taupe.
- Souxie, non.

1282
01:04:17,678 --> 01:04:18,922
Ses yeux.

1286
01:04:25,856 --> 01:04:28,140
- Souxie !
- Souxie, non !

1288
01:04:28,616 --> 01:04:30,594
Benji! Mettez en lumière LA taupe !

1289
01:04:31,172 --> 01:04:33,142
Benji! Il est par ici !

1290
01:04:33,143 --> 01:04:34,797
- Où est-il ?
- Tenez-lui la tête.

1291
01:04:34,798 --> 01:04:36,928
- Où est-il ?
- Où est-il allé, putain ?

1293
01:04:39,346 --> 01:04:41,647
La pierre !
Ramenez-la, s'il vous plaît !

1294
01:04:41,648 --> 01:04:43,609
- Ça ne marchera pas.
- Réparez-la ! Cela la réparera !

1295
01:04:43,610 --> 01:04:45,241
S'il vous plaît, essayez !
Essayez-le ! S'il te plaît!

1296
01:04:45,383 --> 01:04:46,535
J'essaie. Je suis désolé.

1297
01:04:46,516 --> 01:04:48,457
Réparez-la. Réparez-la.

1298
01:04:52,732 --> 01:04:55,604
Cela ne peut pas ramener les morts.
Je suis désolé.

1299
01:04:57,644 --> 01:05:00,274
- Je suis désolé.
- Elle est morte ?

1301
01:05:04,998 --> 01:05:06,755
Je suis vraiment désolé, mec.

1302
01:05:22,786 --> 01:05:24,457
Je suis vraiment désolé.

1303
01:05:25,585 --> 01:05:27,446
Nous devons continuer à avancer.

1304
01:05:28,665 --> 01:05:29,922
D'accord?

1305
01:05:31,591 --> 01:05:33,469
- Georges, tu me suis.
- Ouais.

1306
01:05:34,901 --> 01:05:37,788
- D'accord. Je suis juste derrière toi.
- D'accord.

1309
01:05:44,127 --> 01:05:46,468
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1311
01:05:54,101 --> 01:05:56,065
- <i>Scarlett.</i>
- Quoi ?

1312
01:05:59,079 --> 01:06:00,106
Quoi?

1313
01:06:10,487 --> 01:06:14,887
Tout est comme l'image miroir
de ce que nous avons déjà fait...

1314
01:06:14,988 --> 01:06:17,797
... mais d'une manière ou d'une autre,
nous continuons à aller plus loin.

1315
01:06:18,625 --> 01:06:20,266
À quelle profondeur ?

1316
01:06:21,168 --> 01:06:23,183
Encore 100 mètres.

1317
01:06:24,424 --> 01:06:28,194
Nous mettant... 300 mètres plus bas.

1319
01:06:35,529 --> 01:06:36,824
Avez-vous entendu ça ?

1320
01:06:38,398 --> 01:06:40,039
<i>Scarlett !</i>

1321
01:06:41,631 --> 01:06:44,877
- C'est Benji ?
- Non, je ne pense pas.

1323
01:06:45,250 --> 01:06:46,005
Benji ?

1324
01:06:46,162 --> 01:06:47,303
<i>Ça va ?</i>

1325
01:06:47,323 --> 01:06:48,851
Ouais. Ouais, toi ?

1326
01:06:48,852 --> 01:06:49,886
<i>Bien !</i>

1327
01:06:49,887 --> 01:06:51,427
Très bien. Bien.

1329
01:07:07,007 --> 01:07:08,693
Il y a quelqu'un ?

1331
01:07:19,821 --> 01:07:21,126
Bonjour?

1333
01:07:26,516 --> 01:07:27,343
Georges.

1335
01:07:29,200 --> 01:07:31,330
Benji! Benji!

1336
01:07:31,331 --> 01:07:32,478
-Benji !
-Benji.

1337
01:07:32,479 --> 01:07:34,180
- Oh mon Dieu.
-Benji !

1338
01:07:34,208 --> 01:07:35,761
Finissez-le !
Finissez-le ! Finissez-le !

1339
01:07:36,146 --> 01:07:38,916
- Est-il vivant ?
- Non, non, non !

1341
01:07:41,004 --> 01:07:43,600
- Jésus.
- Oh mon Dieu.

1343
01:07:48,355 --> 01:07:49,612
Nous devrions continuer à avancer.

1344
01:07:49,804 --> 01:07:50,943
Benji.

1345
01:07:54,211 --> 01:07:55,948
Nous devrions continuer à avancer.

1346
01:07:57,204 --> 01:07:58,283
Allons-y!

1347
01:07:58,813 --> 01:08:00,860
Nous avons besoin de lumière.
Nous devons y aller.

1348
01:08:00,861 --> 01:08:02,873
Allez! Allons-y!
Allons-y!

1349
01:08:03,254 --> 01:08:04,228
Scarlett, on doit y aller.

1350
01:08:04,639 --> 01:08:06,605
Oh mon Dieu!

1351
01:08:09,249 --> 01:08:12,531
- Allons-y.
- Oh mon Dieu!

1353
01:08:20,537 --> 01:08:22,404
Georges, aide-moi.

1355
01:08:37,607 --> 01:08:39,808
-Danny ?
- Georges, aide-moi.

1356
01:08:39,893 --> 01:08:41,995
-Danny ! Dany !
- Georges ?

1357
01:08:42,386 --> 01:08:44,861
Attendez. Déplacez les os !
Déplacez les os !

1359
01:08:44,862 --> 01:08:46,770
-Danny !
- Georges !

1360
01:08:47,571 --> 01:08:50,160
Dany !
C'est mon frère là-bas !

1362
01:08:50,161 --> 01:08:52,017
Lâchez-vous les os !
Lâchez-vous les os !

1363
01:08:52,049 --> 01:08:53,842
Dany ! Dany !

1364
01:08:53,852 --> 01:08:55,564
Déplacez les os !
Écartez-vous !

1365
01:08:55,565 --> 01:08:57,510
J'ai dit, fous le camp !

1366
01:08:57,552 --> 01:08:59,955
Dany ! Dany !

1367
01:09:00,087 --> 01:09:03,012
Ce n'est pas réel.
Georges ! Ce n'est pas réel !

1368
01:09:03,184 --> 01:09:04,299
Georges !

1369
01:09:07,297 --> 01:09:08,144
Georges.

1371
01:09:19,382 --> 01:09:20,339
Nous devons y aller.

1372
01:09:29,699 --> 01:09:31,050
Scarlett...

1373
01:09:31,705 --> 01:09:34,611
...pourquoi serait-il ici ?
- Je ne sais pas.

1375
01:09:34,629 --> 01:09:36,619
Que nous arrive-t-il ?

1378
01:09:46,229 --> 01:09:47,099
Attendez.

1382
01:11:02,525 --> 01:11:05,117
Non, ce n'était pas ma faute.

1383
01:11:06,619 --> 01:11:08,203
Ce n'était pas ma faute !

1385
01:11:17,557 --> 01:11:19,727
Aide-moi! Aide-moi!

1387
01:11:32,209 --> 01:11:33,006
Prends sa jambe !

1388
01:11:42,972 --> 01:11:44,520
Non! Non!

1389
01:11:44,542 --> 01:11:46,248
Il faut retourner chercher Papillon !

1390
01:11:46,249 --> 01:11:48,859
Non, absolument pas.
Allez!

1391
01:11:49,350 --> 01:11:50,592
Qu'est-ce que c'est?

1392
01:11:54,734 --> 01:11:56,038
Ca c'était quoi?
Qu'as-tu entendu ?

1393
01:11:56,557 --> 01:11:58,604
George, revenons en arrière.
Revenons en arrière.

1395
01:11:59,717 --> 01:12:02,787
- Non, Zed. Nous ne pouvons pas.
- Reste avec nous.

1397
01:12:02,863 --> 01:12:05,274
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
- Il faut continuer.

1399
01:12:05,606 --> 01:12:07,898
Allez. Allez.

1401
01:12:32,926 --> 01:12:35,370
D'accord. Aller.
Allez! Allez! Allez.

1403
01:13:01,975 --> 01:13:03,068
C'était quoi, ce bordel ?

1405
01:13:12,992 --> 01:13:14,256
Putain.

1406
01:13:17,293 --> 01:13:19,839
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,900 --> 01:13:22,443
Quoi qu'il arrive...

1408
01:13:22,960 --> 01:13:26,370
...la semaine en Turquie
C'était la plus belle semaine de ma vie.

1409
01:13:28,351 --> 01:13:29,863
Le mien aussi.

1410
01:13:34,988 --> 01:13:36,462
Nous devons y aller.

1411
01:13:38,214 --> 01:13:39,646
Nous devons y aller.

1412
01:13:42,855 --> 01:13:43,922
- Prêt?
- Ouais.

1413
01:13:43,923 --> 01:13:47,376
-Zed ? - Ouais?
- Tu es avec moi ? - Ouais, mec.

1417
01:13:53,316 --> 01:13:54,844
Attendez. Attendez.

1422
01:14:59,796 --> 01:15:02,888
Merde. Merde. Il se lève.

1423
01:15:04,887 --> 01:15:06,505
Allez! Allez! Allez!

1425
01:15:18,695 --> 01:15:19,711
Zed.

1426
01:15:28,949 --> 01:15:31,213
Revenir. Revenir.

1428
01:15:43,279 --> 01:15:44,362
Accrochez-vous!

1429
01:15:50,416 --> 01:15:52,574
Merde! Allez! Allez! Allez!

1430
01:16:04,287 --> 01:16:05,421
Attendez!

1431
01:16:06,372 --> 01:16:08,071
Il perd du sang !

1432
01:16:09,352 --> 01:16:11,590
Zed, mets ta main ici !
Gardez-le bas !

1433
01:16:14,080 --> 01:16:16,707
-Zed ! Mettez votre main là.
- Ouais, ouais.

1435
01:16:17,935 --> 01:16:19,297
C'est bon.
Attendez. D'accord?

1436
01:16:19,700 --> 01:16:22,022
Pas encore. Attendez.
D'accord. D'accord.

1437
01:16:22,790 --> 01:16:25,232
C'est bon. C'est bon.
Attendez. Attendez.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,358
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! D'accord.

1439
01:16:34,010 --> 01:16:37,391
- Ça ne marche pas. Ça ne marche pas.
- Pourquoi? - Je ne sais pas!

1441
01:16:37,409 --> 01:16:40,030
Ça ne marche pas !
Oh mon Dieu.

1442
01:16:41,190 --> 01:16:43,309
- V.I.T.R.I.O.L.
- Quoi?

1444
01:16:43,547 --> 01:16:44,820
VITRIOL.

1445
01:16:45,209 --> 01:16:46,722
VITRIOL.

1446
01:16:48,101 --> 01:16:49,218
Ouais.

1447
01:16:50,070 --> 01:16:51,366
"Visitez les parties intérieures de la terre...

1448
01:16:51,367 --> 01:16:53,764
...par rectification
tu trouveras la pierre cachée.

1449
01:16:56,069 --> 01:16:58,586
"Par rectification
tu trouveras la pierre cachée.

1450
01:16:59,239 --> 01:17:00,632
Pierre cachée.

1451
01:17:01,307 --> 01:17:02,909
Rectification.

1452
01:17:03,861 --> 01:17:06,996
George, la pierre cachée.
Ce n'est pas la bonne pierre.

1453
01:17:07,367 --> 01:17:09,269
Je dois rectifier la prise.

1454
01:17:10,157 --> 01:17:12,110
Seulement en le remettant
vais-je trouver la vraie pierre.

1455
01:17:16,703 --> 01:17:17,903
Putain !

1457
01:17:18,085 --> 01:17:20,283
- Quoi?
- J'y retourne.

1459
01:17:20,494 --> 01:17:22,537
- Non, tu ne peux pas !
- Je dois y retourner.

1460
01:17:22,789 --> 01:17:24,713
Au moment où nous le sortirons d'ici
il sera mort !

1461
01:17:24,714 --> 01:17:26,468
S'il te plaît! Attendez!

1462
01:17:26,469 --> 01:17:27,883
Reste avec lui.
Je reviendrai.

1463
01:17:27,884 --> 01:17:29,274
Gardez-le simplement en sécurité.
Je reviens !

1464
01:17:29,416 --> 01:17:31,254
Attendez! Attendez!

1465
01:17:31,255 --> 01:17:32,945
- Scarlett !
- Je reviens !

1466
01:17:35,057 --> 01:17:36,195
Scarlett !

1468
01:18:09,395 --> 01:18:12,017
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.

1474
01:19:24,413 --> 01:19:25,711
Papa?

1476
01:19:57,493 --> 01:20:00,712
"Par rectification
tu trouveras la pierre cachée.

1477
01:20:03,239 --> 01:20:05,698
D'accord. J'ai rectifié.

1478
01:20:06,446 --> 01:20:08,101
Où est la pierre cachée ?

1479
01:20:22,875 --> 01:20:26,608
Georges. Georges, tu m'entends ?
Georges ?

1481
01:20:33,767 --> 01:20:37,282
Fermez-la. Allez.
Allez, allez.

1482
01:20:38,751 --> 01:20:39,558
Comme ci-dessus...

1483
01:20:40,196 --> 01:20:41,556
... donc ci-dessous.

1484
01:20:41,586 --> 01:20:44,418
Tel que je crois que le monde est,
c'est ainsi.

1485
01:20:44,561 --> 01:20:45,854
Attends, Georges.

1486
01:20:56,805 --> 01:20:57,572
Papa.

1487
01:21:04,737 --> 01:21:06,329
Je suis désolé...

1488
01:21:07,297 --> 01:21:10,942
...que je n'ai pas décroché
le téléphone ce soir-là.

1489
01:21:14,560 --> 01:21:16,708
Je ne savais pas que tu l'étais
dans autant de douleur.

1491
01:21:40,299 --> 01:21:41,076
Georges ?

1492
01:21:50,639 --> 01:21:53,105
Zed! Où es-tu?

1494
01:21:53,347 --> 01:21:54,663
Scarlett ! Ici!

1495
01:21:59,312 --> 01:22:02,229
- Avez-vous trouvé la pierre ?
- Oui! D'accord.

1497
01:22:16,545 --> 01:22:17,852
Comment as-tu fait ça ?

1500
01:22:23,099 --> 01:22:24,599
- Georges ?
- Georges ?

1501
01:22:26,882 --> 01:22:28,033
Venez ici.

1502
01:22:30,366 --> 01:22:32,671
Scarlett, Scarlett.
Allez, allez.

1503
01:22:33,003 --> 01:22:33,808
Donne-moi ta main.

1504
01:22:37,626 --> 01:22:39,187
Zed!

1505
01:22:40,523 --> 01:22:42,334
Zed! Zed!

1506
01:22:45,851 --> 01:22:47,015
Impasse !

1507
01:22:47,634 --> 01:22:48,607
Attention!

1508
01:22:48,762 --> 01:22:50,395
Merde, ma lampe ! Merde!

1509
01:22:52,735 --> 01:22:53,645
Dépêchez-vous!

1510
01:22:57,353 --> 01:22:59,385
Nous ne pourrons jamais
pour descendre ça.

1511
01:22:59,386 --> 01:23:00,822
- Nous devons sauter.
- Quoi?

1512
01:23:00,971 --> 01:23:03,775
Il faut se rectifier...

1513
01:23:04,047 --> 01:23:06,137
...et saute.
- Scarlett, tu es folle.

1514
01:23:06,259 --> 01:23:08,197
- Nous allons mourir.
- Non. George, écoute.

1516
01:23:08,558 --> 01:23:10,101
Pourquoi continuez-vous à voir votre frère
ici-bas ?

1517
01:23:10,268 --> 01:23:12,684
Qu'en est-il de son
la mort qui te tourmente ?

1518
01:23:13,642 --> 01:23:15,172
- Ça ne marchera pas.
- Georges. Georges.

1519
01:23:15,719 --> 01:23:17,164
Pourquoi te hante-t-il ?

1520
01:23:17,637 --> 01:23:19,691
Quand Danny s'est fait coincer la jambe...

1521
01:23:19,983 --> 01:23:22,230
...je lui ai promis
Je reviendrais avec de l'aide.

1522
01:23:22,674 --> 01:23:24,459
Mais je me suis perdu en chemin.

1523
01:23:24,825 --> 01:23:27,353
Mon frère s'est noyé
j'attends que je le sauve.

1524
01:23:29,395 --> 01:23:30,987
C'est bon.

1525
01:23:32,425 --> 01:23:33,585
Zed.

1526
01:23:34,097 --> 01:23:36,242
J'ai un enfant que je n'ai jamais vu.

1527
01:23:36,772 --> 01:23:38,720
Je sais que c'est le mien, mais je le nie.

1528
01:23:39,645 --> 01:23:41,045
C'est bon.
Donne-moi ta main.

1529
01:23:42,072 --> 01:23:44,435
Scarlett, ça ne marchera pas.

1530
01:23:44,658 --> 01:23:46,649
- Je ne peux pas.
- Je n'irai pas sans toi.

1531
01:23:46,953 --> 01:23:48,203
Je ne le ferai pas.

1532
01:23:48,515 --> 01:23:49,768
D'accord.

1533
01:23:51,760 --> 01:23:53,048
Nous partons à trois.
Sur trois.

1534
01:23:53,450 --> 01:23:54,589
Un.

1535
01:23:56,515 --> 01:23:57,830
Deux.

1536
01:24:00,946 --> 01:24:01,837
Trois.

1539
01:24:28,801 --> 01:24:29,797
Putain !

1540
01:24:32,558 --> 01:24:34,780
- Sauvez la lumière.
- Ouais.

1542
01:24:37,036 --> 01:24:39,502
- Nous sommes piégés ?
- Non.

1544
01:24:41,640 --> 01:24:42,454
Putain !

1545
01:24:42,646 --> 01:24:45,483
Putain ! Non! Putain !

1546
01:24:46,098 --> 01:24:48,094
Zed! Zed!

1547
01:24:48,245 --> 01:24:49,528
Nous allons mourir !

1548
01:24:50,442 --> 01:24:51,596
Nous allons mourir !

1549
01:24:51,597 --> 01:24:54,606
Hé! Vers le bas.
Éteignez la lumière.

1551
01:24:55,764 --> 01:24:56,910
Aide-moi à récupérer les pierres.

1552
01:25:02,474 --> 01:25:05,230
C'est un trou d'homme.
Trouvez une prise. Trouvez une prise.

1553
01:25:05,231 --> 01:25:07,042
Pouvez-vous mettre vos doigts sur les côtés ?

1554
01:25:08,230 --> 01:25:09,440
Essayez simplement ! Essayer!

1555
01:25:09,441 --> 01:25:10,572
J'essaie!

1556
01:25:12,281 --> 01:25:13,378
Je ne peux pas.

1557
01:25:15,311 --> 01:25:16,684
Scarlett, qu'est-ce que tu viens de faire ?

1558
01:25:16,836 --> 01:25:18,956
- Je l'ai poussé vers le bas.
- D'accord. D'accord.

1559
01:25:19,512 --> 01:25:20,882
Un deux trois.

1560
01:25:22,321 --> 01:25:23,641
Oh mon Dieu.

1561
01:25:24,397 --> 01:25:26,207
- On va le pousser vers le bas.
- D'accord.

1562
01:25:26,208 --> 01:25:27,842
- En bas et sur le côté.
- D'accord.

1563
01:25:27,994 --> 01:25:30,785
Un deux trois.

1564
01:25:33,469 --> 01:25:35,685
Bien, bien, bien.
Obtenez-le ici.

1566
01:25:51,750 --> 01:25:53,183
Putain de merde !

1567
01:25:53,613 --> 01:25:54,562
Zed.

1568
01:25:55,097 --> 01:25:56,447
Bonjour?

1569
01:25:59,098 --> 01:26:00,649
Nous devons sortir.

1570
01:26:01,553 --> 01:26:02,497
Sortez la caméra.

1574
01:27:28,297 --> 01:27:29,747
<i>Les gens disent ça...</i>

1575
01:27:29,889 --> 01:27:33,948
...Je suis une sorte de chasseur de trésor.
Ce n'est pas ce que je recherche.

1576
01:27:34,080 --> 01:27:36,699
je ne fais pas ça
pour un gain financier.

1577
01:27:37,537 --> 01:27:40,814
Je suis étudiant.
De l'histoire, de l'alchimie.

1578
01:27:42,508 --> 01:27:44,158
Ce serait...

1579
01:27:44,814 --> 01:27:47,193
...d'une grande valeur historique.

1580
01:27:48,174 --> 01:27:51,604
- Alors tu veux simplement la vérité.
- Exactement.

1582
01:27:54,556 --> 01:27:56,445
Ouais, je veux la vérité.

1583
01:27:57,220 --> 01:27:59,535
{\a10}<i>«Rendu/Synchronisation»</i>
••• <couleur de police=
 
<i>°°° Seul le <b><u>meilleur</u></b> est assez bon... °°°</i>

1584
01:27:59,585 --> 01:28:07,453
{\a10}••• <b><u>T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™</u></b> •••

1585
01:32:12,981 --> 01:32:15,909
<i>La seule issue est de descendre.</i>